В колонках играет - miss you

Перевод Yomoyo
AICHI FM SUMMER CAMPAIGN TOHOSHINKI SPECIAL TALK LIVE
(не всё)

1) Мода.


Мальчики представились. Ведущий прокомментировал их белые костюмы, и они ответили, что все пришли в стиле Summer Dream. Так была затронута тема моды.

DJ: Кто больше всех волнуется из-за одежды?
YH: ДжеДжонг.
JS: ДжеДжонг и Ючан.
DJ: Почему? Из-за цвета, фасона?
YC: Цвет...может прозвучать забавно, но я люблю розовый.
JS: Хохма, ха-ха-ха!
YH: ХАХАХА!
DJ: (смеётся) Ничего страшного, сейчас мальчики тоже носят розовое.


2) Постель.

DJ: Я слышал про ваши хлопоты с интерьером. Чунсу?
JS: Недавно, мы установили двухъярусную кровать...
JJ,YH,YC: Ты хотел сказать двуспальную? Не двухъярусную, двуспальную!
JS: Ах, в Корее мы называем её двухъярусной.
Все: (смех)
JS: Я сейчас сплю на двуспальной кровати. Всегда считал, что у меня мало места. Теперь никто не спит надо мной и простора прибавилось*^__^*
YC: Заканчивай! Скукота!
Все: (смех)
JS: (продолжает) Мы купили двухспалку с тумбами...
YC: Otsukaresama, Чунсу! ("спасибо за работу").
Все: (смех)
JS: Ах, меня это удивляет!
DJ: Значит, у двухъярусной кровати тумбочки?
YC, JS: (после паузы) Да, у двуспальной кровати.
DJ: (смеётся) Ах, я буду внимательей.


3) Уборка.

Чунсу обратил внимание, что ему важные такие вещи, как освещение. Хиро отметил, что он делит одну комнату с Микки, поэтому у них всё в одинаковых цветах и они всё решают вместе. Но преобладает чёрный, потому что он не так быстро пачкается (то есть, всё решает хиро, а Микки молча соглашается. Значит, Юно считает их комнату жуткой из-за любви Дже к чёрному?). Услышав это все рассмеялись, и ведущий спросил, кто занимается уборкой?

JJ: В основном Ючан...
DJ: Правда?!
YC: По мне не скажешь, да?
JS: Вовсе нет!
YH: Это нелегко, поверь!
JJ: Каждые две недели, когда выпадает свободное время...даже, если я говорю, что он не обязано это делать, он всё равно всё самостоятельно вычищает.
JS: Да, всё сам...
Зрители: (аплодисменты)
YC: И Чангмин тоже.
JJ: Однажды Чангмин действительно разозлился: "Почему Ючан всё один делает?!", и стал ему помогать (ааах^^).
DJ: Невероятно!

DJ: Какую комнату вы любите убирать больше всего? У меня это кухня.
CM: Я люблю убирать свою собственую комнату.
DJ: (смех) для Чангмина это его комната.
CM: Но, под хорошее настроение, могу весь дом убрать. И я обязательо натыкаюсь на парочку по настоящему грязных мест и злюсь: "Эй! Почему здесь бардак?!" Поэтому я и прибираюсь.
YC: И, когда это случается, Чунсу обычно нет поблизости?
CM: Но он всё слышит.
DJ: Он сейчас притих.
CM: Он помог один раз, но такое случается редко.
зрители: (смеются)
DJ: Чунсу, ты ненавидишь уборку?
JS: Не то, чтобы...
CM: Он просто ленится.
DJ: О, отличное слово! Славный японец! (смеётся)
JS: Ах, я так и думал.

5) Вместе.

DJ: Для гармонии очень важно уметь работать сообща. Вы каждый день едите вместе?
YH: Да, всё так.
JS: Когда мы свободны, мы вместе едим.
DJ: Письма пишете тоже?
JS: Да и письма.
JJ,CM: Это потому, что мы всегда вместе.
JJ: Я люблю писать письма вместе.

DJ: Что вы чувствуете, находясь на сцене с другими исполнителями? У вас появились нвые друзья?
JS: Мы не завели друзей. Не было случая пообщаться. Но, для нас это хорошая возможность улучшить японский. К тому же, мы счастливы находиться с ними на одной сцене. Недавно, у нас была такая возможность и это нас очень радует.

7) Убивая время.
DJ: Что вы обычно делаете в комнате ожидания на каком-нибудь событие, вроде a-nation?
JS: Недавно?
DJ: Да.
JS: Недавно мы работали...
YC: Чангмин работал.
JS: Играли в бейсбол, ели 'kakigori' (мороженое)
JJ: Ещё, все вместе играли с водным пистолетом.
YH: И ходили есть на свежем воздухе...
YC: И опять была..рыба...
DJ: 'Kingyo sukui'?
JS: Да, 'kingyo sukui'.
YC: Это было интересно.
JS: В Корее такого нет.
DJ: Юнхо, что ты ел?
YH: жаренное мясо...
DJ: О-оо!
JJ: Yakisoba (макароны)?
YC: Нет!
JS: 'Yadokari'?
YC: Не yadokari! Yakigori, yakigori...
Все: Kakigori!?
JS: Я так и говорил раньше!

Юнхо

YH: Недавно, я посмотрел драмму Hana Yori Dango.
Зал: (возглас одобрения)
YH: Потому что, я лидер THSK~
JJ: Хахахаха!
YH: Как парень, я нахожу Ханазава Рюи-сан очень клёвым.
Зал: (смех)
YH: Иногда, я подражаю его хладнокровию.
JS: А что случилось с Chiaki-семпай?
YH: Аа...По мне Ханазава Рюи круче.
DJ: О, ты и впрямь её смотрел. А я ничего о ней не знаю.
Зрители: Ээээ...(разочаровано)
DJ: Мне так жаль>_< Продолжим.

Чангмин

CM: Я, как и Юнхо, смотрю Hana Yori Dango. И японское аниме. Я спрашивал наш стафф, знают ли они его, но большенство не знает.
DJ: Какое?
CM: Оно называется 'Emma'.
DJ: Emma...
JJ: Ах! Есть ещё такая манга, верно?
CM: Я и не ждал, что кто-нибудь о нём знает.
DJ: Ох, постораюсь узнать.