Недавно тут составили список идиотских названий групп. Сугубо антифанатские объяснения))) В скобках указано альтернативное название группы, перевод или просто комментарий по этому поводу. Итак, начинаем! Jimmy eat world (Джимми сожрал мир) Мои ракеты вверх ( а мой вниз!) Мои любимые игры ( ну просто тупо…)))) Все ручки вправо (одна ножка раздвинута) Ему это приснилось (мне это заплакалось) Jane Air (в простонародье «Воздушный Женька») Tractor Bowling (Комбайн в бильярдной) My Chemical Romance (махеровый романс) Tokio Hotel (ну чо за узкоглазая общага? японская гостиница...) 30 seconds to Mars (5 минут… 5 минут… это много или мало?) СпектакляНет (ТуалетЗанят – рязанская группа, вряд ли вы ее знаете) panic at the disco (депрессняк на балу) 69 eyes (48 носов и 1 отрезанное ухо Ван Гога) Good Charlotte (хорошая яблочная шарлотка) 6 000 000 000 себя (блин, просто тупо в нулях запутаешься…. Да и к тому ж – почему бы не назваться 8 000 000 000 соседей? Или 154 425 625 874 – звоните?) Герой нашего хит- парада группа – Angys (ну чо блин за анус?) Children of Bodom (дети бодуна) Nightwish ( перевод – «ночное желание»… ночное желание помочиться? Или это недержание? ) Еще один герой нашего списка - Test Icicles (дословный перевод – «тестовые /испытательные сосульки», вольные – «тест на сосательность» или «сосательное испытание») Simple Plan ( простой план – трудное выполнение) Neversmile («никаких улыбок» - «никакого секса до свадьбы») 1,5 кг отличного пюре (4 г отборного гашиша) Lumen (транскрипция – л ю м е н, то есть лю мужчин – люблю мужчин, отсюда Lumen – лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией) Васаби, Оригами, Сакура, Кимоно – всем им устроить харакири. Catharsis (кастратус) Rasmus (рас мусс, два гель, три лак – прическа готова! Осталось воткнуть перья!) Three days grace (3 дня славы – 2 минуты оргазма) Scotch (читается – «скотч». Ну не красиво это! Почему бы не назваться «изолента»?) A New Found Glory (перевод «Новая Найденная Слава» - старый потерянный носок, блин) Limp Bizkit (здесь вообще какая то лажа… переводчик отказался переводить половину названия… так что по-русски это звучит так: Хромота Bizkit) Linkin Park (здесь такая ж хренотень. Так что в России эта группа зовется привычно – Парк Ленина. Ленин жил. Ленин жив. Ленин будет жить!) Nine Inch Nails( вообще жесть! Это ж надо такое выдумать! Дословно - Девятидюймовые ногти) Papa Roach (Плотва Папы –это гениально! Насколько я знаю плотва – это мелкая рыбешка! Если это не так, то ап стенку мну!) Блондинка Ксю ( вот точно блондинка! Чтобы не забыть цвет своих волос и имя, она решила себе в качестве напоминания вписать их в название)