Это похоже на символическое изображение связи между тонкими телами и чакрами, но видится некое различие с тем, что мне об этом известно.

Ну это напрясмую сывязано с буддийской интерпретацией пяти форм сознания с мантрой Ом Мани Падме хум и с шестью чакрами, они рассматривают шесть чакр, а не семь, как в йоге или индуизме. Об этом Лама Анагарика Говинда достаточно подробно написал

Аллан_Ранну, интересно, по каком упринципу? Они обьединяют две, или муладхару не учитывают?
В принципе, с левой стороны этой схемы читаются все семь символов тел, и даже высшее я в каузальном теле обозначено.

Они сахасрару и аджну объединяют

Надо же! А на схеме различия вполне читаемы. Видимо это отражение особенностей духовного пути.
В любом случае, спасибо за информацию. Всё это замечательная пища для размышлений.

А найдите и почитайте эту книгу

Всему своё время. Если будет нужно, она сама меня найдёт.