• Авторизация


ПРИЗНАНИЕ В ПОСТЫДНОМ 06-07-2012 21:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хочу признаться в совершенно постыдном! Как человек крайне примитивный и недалёкий, я вот практически совсем не люблю стихов. Но тут засада - я умею отличать хорошие стихи от плохих, но не люблю никаких.Три-четыре строчки - ещё куда ни шло - даже бывает цепляет, но потом всегда какой-то спад и зачем пишут дальше - непонятно А особенно я лезу на стенку, когда слышу чтение поэтами своимх стихов, я с ужасом вспоминаю декламацию, завывания и закатывания глаз Ахмадуллиной или Бродского. И вот всё жизнь я ощущал себя человеком ущербным и крайним маргиналом. НО как-то раз я услышал, как на самом деле звучать стихи Хафиза, Фирдоуси и Саади - это окзалось песнями под чудесную музыку, и тогда мне стало понятно, что я не законченый урод, что просто мне в стихах не хватает именно музыки, мне стало казаться, что все стихи это песни, и теперь я иногда у себя в голове сочиняю музыку к стихам и всё не так уж и ужасно становится - вполне терпимо, поскольку я всё-таки не композитор и музыку, скорее всего, сочиняю так себе )))
И ведь на самом деле в старину стихи пели. А сейчас всё выхолащивается как будто, это как их кустов коки - делают кокаин, из вина спирт, из лекарственных трав мёртвые порошки.
[1024x666]
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Дети в Джаркоте
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Ответ на комментарий yoginya-Natalika # Здорово )))
Когда стихи поют - получается (или не получается) песня.
Восприятие стихов связано с языком, как базисом мышления. В данном случае это наш русский, основанный на понятиях православия.
Очень много в переводе зависит от поэта-переводчика на свой язык.
В оригинале восточные стихи воспринимаются, мягко выражаясь, иначе. Ибо и звуки слов и смысл и ассоциации совершенно другие.
К чему говорю? Определенный процент смысла и философии перевод доносит, но остальное - от переводчика.
И последнее - а почему постыдно положительное восприятие песни? Тут какой-то эмоциональный перебор у Вас.
С поклоном..
Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Да я в некоторой степени шутил, но ... )))
Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Кстати, и православные молитвы поют
Исходное сообщение Аллан_Ранну
Да я в некоторой степени шутил, но ... )))

Ну, ежели это шутка, то получилось...
Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Ага - но только в некоторой степени, да и больше над собой шутил )))
Исходное сообщение Аллан_Ранну
Кстати, и православные молитвы поют

Не, я другое имел в виду. Русский язык, объединивший разноязыкие племена, распространялся с Евангелием. Азбук не было, школ тоже, а церковнославянский на службах и молитвах и в единственной книге в доме..
Ответ на комментарий Иван_Меньшой # Я сейчас читаю "Сокровища Валькирии". Мне очень интересно читать отрывки, где в словах автор ищет их суть. В нынешнем языке, получается, много наносного.
А я иногда стихи пишу.
Но стараюсь никого ими не напрягать.
Причем знаю, что есть удачные строчки. А есть так себе. То, что так себе, мне дорого, как выплеск эмоций, пережитое и т.д.
Valida53 06-07-2012-22:38 удалить
стихи всё же разные бывают)))
Исходное сообщение после_дождичка_в_четверг
Я сейчас читаю "Сокровища Валькирии". Мне очень интересно читать отрывки, где в словах автор ищет их суть. В нынешнем языке, получается, много наносного.

Безусловно. Язык штука пластичная и впитывает в себя все изменения реальной жизни носителя. А нанесли действительно много.
Особенно противно, когда свои слова и понятия подменяют чужими. Творческое заменяют "креативным" и т.д. Но это давно происходит. Вспоминаю ученые статьи из очень высокого журнала МЭиМО в которых с умным видом вещали:"гибкость и флексибильность политики" ...
Ответ на комментарий Иван_Меньшой # :( грустно.
Особенно когда видишь, насколько живая и правильная у языка основа.
Аллан_Ранну, Уменя аналогичное восприятие стихов.
Аллан_Ранну, знакомое чувство,но только на половину))) От "неправильных" хочется не то убивать, не то самой убиться, но когда автор ужасающе читает хорошие стихи - я готова потерпеть))
Музыка далеко не всегда подходит к стихам. От неудачных сочетаний тоже могут случится пароксизмы, даже если стихи и музыка по-отдельности довольно неплохи.
Может быть из-за этого я и люблю бардовскую песню.
Ведь её суть, ИМХО, в декламировании своих стихов под свою музыку.
Zapretny_plod 17-07-2012-01:14 удалить
а как насчет Есенина?
Вы слышали, как он читает (поет) свои стихи?)


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ПРИЗНАНИЕ В ПОСТЫДНОМ | Аллан_Ранну - ALLAN RANNU | Лента друзей Аллан_Ранну / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»