日ロ平和条約　締結の必要性確認　両首脳が会談

2007年09月08日23時20分

　安倍首相は８日、ロシアのプーチン大統領と約１時間会談し、北方領土問題の解決に向け、平和条約締結に向けた環境整備を進めていくことで一致した。地球温暖化対策への協力を強化していくことも確認した。
　首相は会談で「日ロ関係を新たな次元に引き上げるには平和条約の締結が不可欠だ」と指摘。大統領も「平和条約が可能となる、双方が受け入れ可能な解決策に関心がある」と応じた。
　温暖化問題について、両首脳は「京都議定書」後の国際的枠組みの構築が重要との認識で一致。１０月下旬に日ロ外相会談を開くなど、閣僚や政府高官レベルの交流促進でも合意した。

ПЕРЕВОД:

Подтверждение необходимости заключения японо-российского мирного договора. Встреча глав государств.

08.09.2007 23:20


Премьер-министр Абэ 8 августа на встрече с президентом России Путиным, продолжавшейся около часа, в отношении разрешения территориальной проблемы согласился с тем, что нужно продолжать формирование той атмосферы, в которой будет подписан «мирный договор».
Премьер указал на встрече: «Для того, чтобы японо-российские отношения поднялись на новый уровень, жизненно необходимо заключение мирного договора». Президент Путин также сказал: «Мы заинтересованы в двусторонней стратегии решения вопроса о заключении мирного договора».
В отношении проблемы глобального потепления, главы государств сошлись во мнении, что необходимо создание международной системы мер после окончания действия киотского протокола.
Также выработано единое решение о содействии в отношениях на министерском и правительственном уровнях, о проведении в последней декаде октября встречи министров иностранных дел Японии и России.