「現代美術のユーモアと風刺」　森村泰昌／山口晃展

2007年08月29日15時45分

　夏休みの宿題・自由研究が済んでいない生徒・学生のみなさんにヒントを進呈。二つの個展を見て「現代美術のユーモアと風刺」というテーマでまとめれば、きっと間に合う。

　まず「森村泰昌――美の教室、静聴せよ」展。１９５１年生まれの森村は、歴史的名画の中に、登場人物に扮した自画像を潜り込ませる作風で知られる。その８５年の作品から新作までの７７点で構成。最初に、壁が壊れた廃虚の教室を思わせる部屋で「森村先生」の説明ビデオを見る。以後、音声ガイド授業を聞きながら「６時間目」までと「放課後」とに区切られた各展示室を進む趣向だ。
　例えば１時間目は「フェルメール・ルーム」。フェルメールの遺作に森村の自画像を入れ込んだ自作と、画面構築のために作った服や道具を展示し、「絵の中に入る」仕組みを説く。続いてゴッホ、レンブラント、モナリザ、フリーダ・カーロ、ゴヤの名を冠した各室で、「演じる」ことをはじめ「ジェンダー」や「笑い」を解説。「放課後」の部屋の映像作品は、７０年の三島由紀夫の自衛隊総監部占拠事件をパロる。その「檄（げき）」は笑いにまぶされてはいるが、美術への真剣な思い、日本の現状への深い憂いが伝わる。
　もう一つは「山口晃展　今度は武者絵だ！」。６９年生まれの山口は、油絵出身だが、やまと絵的様式で、武士や江戸時代の風俗と、現代、さらには未来を混交・融合させたイメージを描いてきた。本展では、９０年から最新作までの約６０点と、ポスターや映像、書籍など３４点を並べる。
　展覧会開催後にやっと完成した新作「続・無残ノ介」は長編劇画の原画群の趣で、５２枚組み。その一枚に見るように、「バイク馬」などが登場するＳＦほら話ではあるものの、スピード感にあふれ、現在を風刺・批評する。
　山口にも、自画像が潜む作品が数点ある。「山乃愚痴明抄（やまのぐちあきらむのしょう）」も一例で、画面隅に漫画仕立てながら、「ファインアートの連中」や「（印象派で止まってる）受け手」を批判。自らをも卑下して笑う。戯作（げさく）者的姿勢だ。宿題のテーマを「現代美術に見る『やつし』」と変えてもいけそうだ。

ПЕРЕВОД:


ЮМОР И САТИРА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. МОРИМУРА ЯСУМАСА/ЯМАГУЧИ АКИХИРО

29.08.2007 15:45

Это подарок всем тем школьникам и студентам, кто не закончил выполнение своих заданий на летние каникулы. Они непременно успеют их выполнить, если выберут тему «Юмор и сатира современного искусства», просмотрев эти две персональные выставки.
Сначала о выставке «Моримура Ясумаса. Внимайте тихо в классе, где учат прекрасному». Родившийся в 1951 году Моримура получил известность благодаря своему художественному стилю, когда он в известные полотна исторического значения вписывает собственные портреты на месте значимых персонажей. Эта экспозиция состоит из 77 полотен, начиная с 1985 года, включая новые работы.
В начале вы смотрите видеокомментарий «преподавателя Моримура» в комнате, напоминающей руины разрушенных стен класса. Затем, идея идея заключается в том, что вы, слушая «урок», идёте по экспозиции, разделённой на «6 школьных занятий» и «после школы». Например, первый урок – это «Комната Вермеера», где выставленные работы с автопортретами Моримура в произведениях Вермеера, а также одежда и мебель, использовавшиеся для создания его полотен, поясняют структуру изображаемого с точки зрения «внутреннего мира картины». В следующих друг за другом комнатах: Ван Гог, Рембрандт, Мона Лиза, Фрида Кало, Гоя даются пояснения «половой принадлежности» и «юмористической составляющей», начиная с «постановочного элемента». Произведения в комнате «после школы» пародируют инцидент с захватом комендатуры силами самообороны под руководством Мисима Юкио в 70 годах. Несмотря на то, что здесь высмеивается так называемый «манифест», но, при этом, передаются серьёзные взгляды на искусство и глубокая грусть за современное положение Японии.
Ещё одна экспозиция «Ямагучи Акихиро. Вот вам батальная живопись!». Родившийся в 1969 году Ямагучи – художник, работающий маслом, но здесь он смешал образы войнов, обычаи и нравы эпохи Эдо, современности и будущего, выполнив работы в стиле «яматоэ». На выставке представлено 60 полотен, начиная с 90-ых, включая
новые произведения, а так же 34 экспоната: плакаты, зарисовки и книги.

Новое произведение 「続・無残ノ介」, которое было закончено после проведения этой выставки, выглядит как графическая новелла, состоящая из нагромождения 52 полотен.
На одном изображении «Мотолошадь», фигурирующая в рассказах в научно-фантастическом стиле; воплощённая в ней переполненность скоростью, позволяет усмехнуться и критически посмотреть на действительность.
У Ямагучи тоже есть несколько произведений, где он вписывает свои автопортреты. Например, «山乃愚痴明抄», где
во внутреннем углу картины, вышивая комикс манга, он критикует «приверженца изящного искусства» и «последователя школы импрессионизма». Также, он, уничижая, высмеивает и себя. Принимает обличие беллетриста. Даже если изменить тему домашнего задания на «"Вульгаризация" современного искусства», то, похоже, всё равно это будет «то, что надо».