プーチン後継指名、１２月にも　ロシア

2007年08月29日20時03分

　ロシア大統領府のペスコフ第１副報道官は２８日、朝日新聞など外国報道機関と会見し、来年３月の大統領選に向けて、プーチン大統領が今年１２月の下院選前後に自身の意中の後継者を明らかにするとの見通しを明らかにした。
　後継候補には、いずれもプーチン大統領の側近で、旧ソ連国家保安委員会（ＫＧＢ）出身のイワノフ第１副首相や、天然ガス独占企業ガスプロム会長を兼務するメドベージェフ第１副首相らの名前が挙がっている。ペスコフ氏は「誰になるかはまだ誰にもわからないが、大統領は必ずその権利を行使するだろう」と述べた。

ПЕРЕВОД:

ИМЯ ПРЕЕМНИКА ПУТИНА БУДЕТ НАЗВАНО В ДЕКАБРЕ

29.08.2007 20:03

Первый заместитель пресс-секретаря президента Песков 28 августа проводя встречу с иностранными СМИ, где присутствовали представители газеты «Асахи», в отношении выборов президента в марте будущего года прояснил перспективы, сказав, что президент Путин откроет фигуру своего преемника после проведения выборов в нижнюю палату парламента в декабре нынешнего года.
Все кандидаты принадлежат к ближайшему окружению президента, приводятся имена Иванова, первого заместителя премьер-министра, выходца из КГБ бывшего Советского Союза, и Медведева, первого заместителя премьер-министра, по совместительству являющегося председателем правления газового монополиста «Газпрома».
Песков заявил, что «Пока никому не известна эта фигура, но президент обязательно воспользуется своим правом».