京都の繁華街、女性旅行客刺される　アイスピックか

2007年08月19日02時34分

　１８日午後１０時１５分ごろ、京都市下京区河原町通松原下ルの路上で、若い女性が刺されてうずくまっているのを通りかかった男性が見つけ、１１０番通報した。女性は右腰をアイスピックのようなもので刺されており、病院に運ばれた。傷の深さは約３センチで、意識はあり、命に別条はないという。京都府警五条署が傷害事件として調べている。
　同署の調べでは、東京都から友人と観光に来ていた女性（２９）。この日午後１０時５分ごろ、近くのコンビニに立ち寄った後、宿泊先のホテルにひとりで戻る途中、背後から男に声をかけられ、振り向きざまに腰を刺されたという。男は歩いて逃げた。
　警察官が駆けつけた時、女性はショックで話せない状態だったが、救急車で運ばれる途中、「痛い痛い」と訴え出したという。
　現場は繁華街の河原町四条から南へ約５００メートルで、夜になっても人通りの多い一角。

ПЕРЕВОД:

НЕУЖЕЛИ ПЕСТИКОМ ДЛЯ КОЛКИ ЛЬДА БЫЛА РАНЕНА ТУРИСТКА В ТОРГОВОМ КВАРТАЛЕ ГОРОДА КИОТО?

19.08.2007 2:34

Примерно в 22:15 18 августа, на дороге из района Каварамати в Мацубара в уезде Симокё города Киото, проезжавший по ней мужчина, обнаружил сидевшую на корточках молодую женщину с колотым ранением и сообщил в полицию. Женщина была ранена в правую часть бедра предметом, похожим на пестик для колки льда, она была доставлена в больницу. Сообщают, что глубина раны составляет примерно 3 сантиметра, женщина находится в сознании и её жизни ничто не угрожает. 5 отделение полиции города Киото ведёт расследование дела о причинение телесного вреда.
Как выяснила полиция, эта женщина (29 лет) приехала из
Токио на экскурсию вместе с другом. Она говорит, что в этот день, где-то в 22:05, после того, как зашла в магазин, находящийся неподалёку, она одна возвращалась пешком в отель, где остановилась, но по дороге услышала голос мужчины за спиной, и в тот момент, когда она начала оборачиваться, ей было нанесено ранение в бедро.
Мужчина убежал.
Когда прибыла полиция, женщина ничего не смогла рассказать из-за того, что была в шоковом состоянии, но в машине скорой помощи она жаловалась на боль. Место происшествия находится в 500 метрах на Юг от четвёртой линии торгового района Каварамати, и даже вечером это место многолюдно.