テロと断定、捜査開始　ロシアの列車脱線

2007年08月14日22時40分

　ロシア北部のノブゴロド州で１３日夜、特急列車が脱線し、約６０人が重軽傷を負った事故で、検察当局は１４日、爆弾テロと断定して本格的な捜査を開始した。ロシア通信は捜査関係者の話として、事件が複数の実行犯によって綿密に計画されたもので、爆発物は列車が現地を通りかかる数分前に仕掛けられたとの見方を伝えた。現場は川にかかる鉄道橋の約３０メートル手前で、一つ間違えば列車が川に転落する惨事になっていたという。
　首都モスクワとロシア第２の都市サンクトペテルブルクを結ぶ最重要の幹線がテロの標的になったことに、ロシア政府は衝撃を受けている。インタファクス通信によると、ロシア連邦保安局（ＦＳＢ）のパトルシェフ長官は１４日、「テロリズムの脅威は最終的に取り除かれたわけではない」と述べた。来年３月の大統領選に向けて テロ活動が活発化する恐れがあるとして、交通機関などの重要施設での警戒を強める方針だ。

ПЕРЕВОД:

ПРОИСШЕСТВИЕ С СОШЕДШИМ С РЕЛЬСОВ ПОЕЗДОМ РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ТЕРАКТ. НАЧАТО РАССЛЕДОВАНИЕ

14.08.2007 22:40

В новгородской области, что на севере России, вечером 13 августа произошёл инцидент, когда скоростной поезд сошёл с рельс, и около 60 человек получили травмы различенной степени тяжести; следственные органы 14 августа установив, что это был теракт с использованием взрывного устройства, начали проведение надлежащих следственных мероприятий. Информационный канал Россия, по рассказам лиц, причастных к расследованию, высказал точку зрения, что это происшествие было подробно запланировано несколькими злоумышленниками, и само взрывное устройство было установлено за несколько минут до прохождения поезда в районе инцидента. Сообщают, что место происшествия находилось в 30 метрах, не доезжая железнодорожного моста через реку, и нужно было немногого, чтобы поезд рухнул в воду.
Правительство России перенесло потрясение, потому что
мишенью для терроризма стала важная железнодорожная линия, связывающая столицу государства Москву со вторым по значению городом – Санкт - Петербургом. По сообщениям агентства Интерфакс, глава ФСБ России Патрушев, 14 августа заявил: «Это не свидетельствует о том, что угроза терроризма исключена». В связи с приближением выборов президента, которые будут в марте будущего года, существует опасность увеличения террористической активности, поэтому взят курс на усиление мер безопасности на важных объектах, таких как средства транспортного сообщения.