ホームレス「死んでもいい」　殺人未遂容疑の少年ら

2007年08月06日13時02分

　公園で寝ていて高校生らに火をつけられた被害者の男性は、家庭の事情で昨夏からインターネットカフェなどで寝泊まりをしていたという。被害に遭った夜は、清掃作業の仕事が休みだったため一人で酒を飲みベンチで寝ており、少年らはホームレスと思ったと話しているという。

　男性を襲う際、少年の１人が「ごみを掃除するぞ」と仲間に声をかけていた。現場の公園で寝泊まりし、事件を目撃した男性（４５）は「叫び声でベンチの方を見ると、火柱が上がっており、男性のひざの上から頭まで火に包まれていた。男性は『助けて』と言いながら噴水に飛び込んだ」と話した。
　逮捕された５人組のリーダー格はタイル工の少年（１７）で、ほかの４人は北区の中学校の同級生。５人は共通の知人を通じ知り合ったという。
　少年らは、公園などで暮らす人たちのことをホームレスとは言わず「乞食（こじき）」や「浮浪者」と呼び、警視庁の調べでもそう表現しているという。
　タイル工の少年は「乞食は最低で、世の中の役に立っていないから、犬猫と一緒。汚くて街に迷惑をかけており、死ぬのを待っているだけ。死んでも仕方がない」と話している。ほかの少年４人は「火をつけて乞食をいじめたかった」「怒って追いかけてくるのがおもしろかった」と話しているという。
　現場の公園では５月１１日未明、ホームレスの女性（５９）がたばこの火を顔に押しつけられ、やけどを負う事件があった。この女性は翌１２日未明にも寝袋に火をつけられた。少年らはこの女性襲撃２件への関与を認めているとされる。
　また、５月１２日と１３日未明に、同区東十条５丁目の歩道の階段踊り場でホームレスの男性（５２）に一升瓶を投げつけたり、寝床にしていた段ボールにライター用オイルをかけ火をつけたりしたとも話している。
　リーダー格とみられるタイル工の少年は、過去に猫や亀を虐待して殺したことがあるとの情報もあるという。

ПЕРЕВОД:

СМЕРТЬ БОМЖАМ. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ, ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В ПОКУШЕНИИ НА УБИЙСТВО.

06.08.2007 13:02

Сообщают, что пострадавший мужчина, которого подожгли старшеклассники, когда он спал в парке, из-за обстоятельств в семье с прошлого лета ночевал в интернет кафе. В тот несчастливый для него вечер он, отдыхая от работы по уборке, уснул на той скамейке, где выпивал, и тинэйджеры рассказали, что сочли его за бомжа.
Во время нападения один из несовершеннолетних заявил компании, что «этот мусор будет убран». Ночевавший в том самом парке и оказавшийся свидетелем этого происшествия 45-летний мужчина рассказал: « Когда я увидел кричащего человека, то огонь уже разгорался и охватил его от коленей до головы. С криками о помощи он прыгнул в фонтан.
Задержанный лидер этой группы из пяти человек – 17-летний каменщик, остальные четверо – ученики средней школы в Китаку, одноклассники. Все пятеро познакомились через общих знакомых.
Подростки, не считая бездомными людей, живущих в парке, называют их «нищими» и «бродягами», и это было заявлено на следствии в полиции.
Несовершеннолетний каменщик заявляет «Нищие, по меньшей мере, бесполезны для общества, и занимают одинаковое положение с собаками и кошками. Своей нечистоплотностью они причиняют беспокойство в городе и дожидаются своей смерти. Их смерть неизбежна. Другие четверо подростков говорят, что « поджигая нищего, они так издевались над ним» и « было весело ловить нищих».
В этом парке на рассвете 11 мая случился инцидент, когда 59 летняя бездомная получила ожог, когда ей ткнули горящей сигаретой в лицо. Этой же женщине 12 мая подожгли коробку, где она спала. Считают, что эти подростки причастны к этим двум происшествиям.
Также сообщают, что 12 мая и рано утром 13 мая на площадке тротуарной лестницы 10й линии в том же районе в 52 летнего бездомного они кинули объёмную бутылку, на ступеньку, которая служила постелью, вылили жидкость для заправки зажигалок и подожгли.
Есть информация, что подросток, который считался лидером, ранее жестоко обращался кошкой и черепахой, затем убил их.
[256x171]