"自殺の相談窓口、認知度は２、３割　内閣府調査"

2007年08月05日13時09分

　自殺への関心は高いものの、自殺する人の心理については理解が浅く、相談窓口の存在を知っている人は２、３割――。政府が初めて実施した「こころの健康（自殺対策）に関する世論調査」で、こんな国民意識が浮かび上がった。警察庁によると、自殺者は０６年まで９年連続で３万人を超えており、内閣府は「相談機関の周知を進めていきたい」としている。

　調査は個別面接で今年５月に２０歳以上の３０００人を対象に実施し、有効回収数は１７２８人。それによると、自殺者が年間３万人を超えていることについては、６６％が「知っていた」と回答した。

　ただ、「自殺を口にする人は本当は自殺をしない」との問いに５０％が「そう思う」とし、５８％が「自殺は覚悟の上の行為」と答えた。実際はいずれもそうとは限らず、内閣府では「正しい知識が広がっていない」と分析している。

　保健所、精神保健福祉センターに設置されている相談窓口についても、「知っていた」との回答が保健所で３４％、センターが２０％とほとんど知られていなかった。相談体制を整備するうえで重要と考える自殺要因としては「いじめ」が４８％、「失業」が３４％、「介護」が３４％だった。

ПЕРЕВОД (без редактуры):

ИССЛЕДОВАНИЕ, ПРОВЕДЕННОЕ КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ, ПОКАЗАЛО, ЧТО СТЕПЕНЬ ОСВЕДОМЛЁННОСТИ О СУЩЕСТВОВАНИИ «КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ ОКОШЕК» ПО ПРОБЛЕМАМ СУИЦИДА СОСТАВЛЯЕТ 20 – 30 %

05.08.2007 13:09

Интерес к проблеме суицида высок, однако понимание психологии самоубийцы поверхностно, и о существовании консультационной службы знают 20-30% опрошенных.
По результатам «Исследования общественного мнения в отношении душевного здоровья (суицидов)», впервые проведённого правительством, и раскрылось подобное гражданское отношение к данной проблеме. По информации национального управления полиции, количество самоубийц за 9 лет к 2006 году превысило 30 тыс. человек, и кабинет министров намерен «заняться распространением основной информации по этой проблеме, предоставляемой консультационной службой».
Исследование проводилось по методу частного собеседования в мае этого года, и охватило 3 тыс. человек старше 20 лет, количество осведомлённых в этой проблеме составило 1728 человек. Исследование показывает: 66% опрошенных ответили «да, я знаю» о том, что количество суицидов за эти годы превысило отметку в 30 тыс.
Однако с таким утверждением, что « те, кто говорит о самоубийстве, в действительности его не совершат», 50% согласилось - «да, я так думаю», а 58% ответило: «самоубийство – это крайняя мера». В действительности, правительство не исходит из того, что это объективная картина, а считает: « адекватная информация по этой проблеме не распространяется ».
Также о существовании «окошек» консультации, которые есть в общественных оздоровительных центрах и центрах душевного здоровья почти никто не знал: 34% ответило, что они «знают» про нахождение такого окна в центрах здоровья, а 20% - про центры душевного здоровья.
Помимо вопросов, связанных с организацией консультационной системы, в качестве основных серьёзных причин суицидов, 48% посчитало, что это «издевательства», 34% - «безработица», 34%-«бремя заботы »(напр. с чьей –либо стороны за инвалидом.болеющий человек чувствует, что он обременяет-прим.)