"サラリーマン世帯、主婦４５％がへそくり有り"

2007年07月29日20時47分

　主婦の４５％がへそくりを抱え、平均額は２６７万９０００円――。損保ジャパンＤＩＹ生命保険が６月半ばにインターネットを使ってサラリーマン世帯の主婦５００人に行ったアンケートで、そんな実態が浮かび上がった。
　夫に内緒で蓄えた「へそくり」の平均額を妻の職業別でみると、正社員などの場合は４７６万４０００円にものぼり、専業主婦（２２８万円）やパート（２５０万円）を上回っている。
　目的を聞くと、「いざという時の備え」が最も多く、「自分の小遣い」「老後の備え」「目的はないが安心」と続いた。
また、今年、夏の夫のボーナスについては４９％が昨夏より「増えた」と答えて「減った」（２０％）を上回った。平均手取り額は前年より４万４０００円増えて７７万９０００円。ボーナスは増えたものの、家計の現状は５１％が「苦しい」と答えた。今後も「厳しくなっていく」が４６％。同社は「ボーナスが増えても、景気回復の実感はサラリーマン世帯に広がっていないようだ」と見ている。

ПЕРЕВОД:

«45% ЖЁН В СЕМЬЯХ РАБОТНИКОВ ФИРМ ИМЕЮТ ТАЙНЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ»
29.07.2007 20:47
45% замужних женщин, делая секретные сбережения, в среднем накапливают сумму в 2млн. 679 тыс. йен …… Японская страховая компания DIY выявила такую ситуацию на основании анкет, разосланных 500 домохозяйкам в семьи работников фирм через интернет во второй половине июня.
Если считать среднюю сумму «секретных сбережений», накапливаемых в тайне от мужа как долю жены, исполняющей работу по дому, то, будь она была штатным сотрудником, сумма, достигнув 4млн. 764 тыс. йен, превышала бы доход домохозяйки (2млн. 280 тыс. йен) и доходы временного заработка( 2млн. 500 тыс. йен).
Цели таких сбережений оказались следующими: наиболее распространённый ответ – « на чёрный день», затем «мои карманные расходы», «на старость», «просто так спокойнее».
В то же время, в отношении летних денежных премий своих мужей, 49% ответивших что «увеличились» превысили тех, кто заявил «сократились» (20%). Средняя выручка «чистыми», по сравнению с прошлым годом, увеличилась на 44 тыс. йен и составила 779 тыс. йен. Не смотря на то, что денежные премии выросли, 51% ответило что ситуация с семейным бюджетом «тяжёлая». 46% - «только ухудшается». В компании считают, « несмотря на то, что суммы денежных премий увеличились, похоже, что на семьи служащих это ощущение улучшения благосостояния не распространяется».