"自民、歴史的大敗　民主躍進、初の参院第１党"

2007年07月30日06時30分

　安倍政権の信任が問われた第２１回参院議員選挙は２９日投開票された。自民党は改選の６４議席から３７議席に減らし、８９年に宇野首相が退陣した過去最低の３６議席に匹敵する歴史的大敗となった。公明党も選挙区で擁立した５人中３人が落選する惨敗で、非改選を含む与党の議席は過半数を割り込んだ。しかし、安倍首相は同日夜、続投を表明した。一方、民主党は改選議席の３２議席から６０議席に躍進し、自民党が５５年に結党してから参院で占めてきた第１党の座が初めて入れ替わった。

　今回の当選者と非改選議席を合わせた新勢力は、野党側が１３４議席、与党側は１０５議席。
　政党別の当選者は、選挙区、比例区を合わせて、自民は改選６４議席を大きく下回る３７議席。公明も改選１２議席のところ９議席にとどまった。
　一方、民主は改選３２議席に対し６０議席と躍進。他は共産３、社民２、国民２、日本１などとなっている。
　今回の改選数は選挙区７３、比例区４８の計１２１。年金や政治とカネにまつわる問題に関心が集まる中、前回（０４年）に比べて５７人多い３７７人が立候補し、支持を訴えてきた。

ПЕРЕВОД:

ЛИБЕРАЛЬНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ПОТЕРПЕЛА КРУПНЕЙШЕЕ ПОРАЖЕНИЕ В СВОЕЙ ИСТОРИИ, А ДЕМОКРАТИЧСКАЯ ПАРТИЯ, СОВЕРШИВ РЫВОК, ВПЕРВЫЕ ЗАНЯЛА ГЛАВЕНСТВУЮЩЕЕ МЕСТО В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.

30.07.2007. 6:30

Примечание:
(Гос. органы и название партиий ЗДЕСЬ! прописаны с заглавной буквы.OYD)


21-ые по счёту выборы в Палату Представителей, определяющие степень доверия к политике кабинета Абэ, проводились 29 июля. Количество мест Либерально-Демократической Партии в результате перевыборов сократилось с 64 до 37, и это стало большим историческим поражением, не уступающим прошлому минимуму в 36 мест при отставке премьера Уно в 1989 году. Партия Справедливости («Комэйто») тоже потерпела полное поражение из-за провала 3 кандидатов из 5 поддерживаемых избирательными округами, и места в парламенте, принадлежавшие непереизбранной правящей партии в большинстве оказались заняты. Однако премьер Абэ вечером того же дня заявил о продолжении своих полномочий. В свою очередь Демократическая Партия, в результате выборов совершила рывок с 32 мест до 60, и с момента образования в 1955 году Либерально-Демократической партии впервые стала партией номер один в Палате Представителей.
Новые силы из выбранных и непереизбранных в Палату Представителей составляют у оппозиции – 134 места, у правящей партии – 105. Количество мест, выбранных от политических партий по избирательным округам, вместе с пропорционально представленными местными участками, у ЛДП сократилось с 64 до 37. У партии Комэйто - с 12 до 9.
С другой стороны, Демократическая Партия Японии сделала рывок до 60, против своих 32 мест. Другие партии занимают следующие позиции: Коммунистическая Партия – 3, Социал-демократическая Партия – 2, Народная Партия – 2, Япония -1.
Число субъектов выборов – 121: выборные округа – 73, и местные участки – 48. Обратившись за поддержкой и снискавшие к себе интерес на волне проблем пенсий, политики и денег, объявили себя кандидатами 377 человек, что на 57 больше, по сравнению с выборами 1994 года.
[169x256]
потерпев большое поражение на выбораз в Палату Представителей, премьер Абэ демонстрирует суровость. 29 июля 23:42. Главный офис Либерально-Демократической Партии.