«選挙違反容疑５０件を摘発へ　警察庁»
2007年07月29日06時09分
　警察庁は２８日、参院選の選挙違反について全国で約５０事件を摘発し、運動員ら約１４０人を取り調べる予定だと発表した。大半は買収や詐偽投票の疑いで、２９日の投票終了後から着手する。事件数は３年前の前回参院選の半分程度という。
同庁のまとめでは、投票日２日前の２７日までに２１事件（前回比９件減）を摘発し、２１人（同１０人減）を逮捕した。すべて演説を妨げたりする自由妨害の疑い。文書違反などの警告は１９９４件（同１１０４件減）。
ПЕРЕВОД:

«ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ ВЫЯВИЛА 50 СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЯ ХОДА ПРЕДВЫБОРНОЙ КОМПАНИИ»

29.07.07 06:09

Государственная полиция 28 июля сообщила, что зафиксировав около 50 фактов нарушений по всей стране при выборах в Палату Советников (парламента – прим. переводчика), она намеревается допросить около 140 организаторов предвыборной компании. Большая часть подозрений состоит в подкупе и подделке голосов; расследование начнётся после выборов, проводящихся 29 июля. Сообщается, что количество фактов нарушений составляет половину от выборов в Палату Советников, проводившихся тремя годами ранее.
По данным государственной полиции, что к 27 июля, за два дня до даты проведения голосования, она зафиксировала 21 факт нарушения (на 9 меньше, чем на прошлых выборах), и 21 человек арестован (что на 10 человек меньше, по сравнению с прошлыми выборами). Полиция подозревает и в ограничении свобод, препятствующем всем предвыборным выступлениям. Количество вынесенных предупреждений из-за нарушений в документах составляет 1994 случая ( что на 1104 меньше по сравнению с прежними выборами).