"目で楽しめる辞書『うめ版』　三省堂の新明解"

2007年07月25日12時41分

　国語辞典でありながらユニークな解説で、多くの人のつっこみ心を刺激してきた『新明解国語辞典』（三省堂）。思わず笑いが出るユーモラスな人物写真で木村伊兵衛写真賞を受賞した梅佳代さんの写真と、同辞典を組み合わせた『うめ版　新明解国語辞典×梅佳代』が発売された。
梅佳代さんの写真と、『新明解国語辞典』を組み合わせた『うめ版　新明解国語辞典×梅佳代』
　全部で６２の言葉を取り上げる。見開きの右ページに辞典の言葉と説明、左ページに絶妙に呼応する写真が掲載されている。例えば、「掟（おきて）」の欄には、ゴミの出し方を注意する人とされる人の写真、「悔しい」の欄はソファに頭をうずめる男の子の写真がつく。
　梅佳代さんのファンに言葉のおもしろさや力を知ってもらい、言葉好きな人には読むように写真を見る楽しみにふれてもらうのがねらい。本体１４００円。

ПЕРЕВОД:

ЗРЕЛИЩНЫЙ СЛОВАРЬ «Издание УМЭ», изд-во «Сансэйдо»

25.07.2007 12:41

«Новый толковый словарь» (изд-ва «Сансэйдо») представляет собой толковый словарь родного языка, однако, благодаря уникальным комментариям, это издание нашло горячий отклик у заинтересованных читателей. Фотографии господина Умэ Каё, удостоенного награды в области фотосъёмки в честь Кимура Ихёэ за юмористические снимки людей, невольно вызывающие улыбку, и вошедшее в этот словарь, вышедший в продажу, «Издание Умэ. Новое толкование родного языка Умэ Каё».
Всего в словаре 62 слова. Справа на развороте словаря размещены слово и толкование, а слева – фотография, удивительно сочетающаяся с написанным.
Например: полосу со словарной статьёй «掟（おきて）»
(«закон, правило» -прим. переводчика)сопровождает фотография: один человек учит как убирать мусор, а второй это делает; полосу с «悔しい» («досадный» - прим. переводчика)- фотография мальчика, скрывшего свою голову в кушетке.
Мы хотим, чтобы поклонники Умэ Каё открыли для себя привлекательность и силу слов, а любители слова – получили удовольствие от просмотра так же, как и от чтения.
[699x493]