"フィギュア・織田、酒気帯び運転で涙の謝罪"


　大阪府高槻市の路上で２７日未明、ミニバイクを酒気帯び運転し、道路交通法違反容疑で交通切符を交付されたフィギュアスケートの織田信成選手（２０）（関西大３年）は同日午後、同府吹田市の関西大で記者会見し、「支援や応援をしてくれるたくさんの方やファンの信頼を裏切る行為で、迷惑をお掛けして本当に申し訳ない。こうしたことが２度とないよう、自分を戒めて練習に励みたい」と、涙ぐみながら謝罪した。

　同席した芝井敬司副学長は「どのような事情があったにせよ、法律を犯したことは許されることではない。事実関係を調査し、適切に対処する」と話した。

（2007年7月27日20時39分 読売新聞）

ПЕРЕВОД:

ФИГУРИСТ ОРИТА СЛЁЗНО ПРОСИЛ ПРОЩЕНИЯ ЗА ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ.

Спортсмен-фигурист Орита Нобунари (20 летний студент 3 курса университета Кансай), которому была вручена дорожная квитанция по подозрению в нарушении правил дорожного движения, в нетрезвом виде управлявшему минибайком рано утром 27 июля в городе Такацукиси преф. Осака, во второй половине того же дня на пресс-конференции в университете Кансай города Суйтаси принёс свои слёзные извинения: «Своим поступком, подрывающим доверие тех многих людей, кто поддерживал и подбодрял меня, а так же моих поклонников, я причинил беспокойство, и мне действительно нет прощения. Постараюсь никогда не совершать подобного. Дав себе зарок, я хочу посвятить себя тренировкам.»
Присутствовавший на этой пресс-конференции заместитель ректора, господин Сибаи Кейси сказал: «Какова бы ни была ситуация, нарушение закона – непозволительно. И мы примем надлежащие меры, изучив обстоятельства этого происшествия.»

27.07.07 20:39 газета Ёмиури