ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ ЯПОНСКОГО ШРИФТА УСТАНОВИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ЯЗЫКОВУЮ ПОДДЕРЖКУ

"ロシア、英の外交官国外退去措置に強く反発"

2007年07月17日10時15分

　ロシア政府は１６日、元情報将校リトビネンコ氏の毒殺容疑をかけられたロシア連邦保安局（ＦＳＢ）のルゴボイ元幹部の引き渡しを拒否したことへの報復措置として英国がロシア大使館の外交官４人に国外退去を求めたことに、「モラルに反する」（カムイニン外務省情報局長）と強く反発。対抗措置の検討に入った。
　ロシア外務省は声明で「挑発的な行動は、それなりの対抗措置無しには済まされない。ロ英関係全体に後遺症を残さないわけにはいかない」と英国を強く非難。英政府が、亡命先のロンドンからプーチン政権の転覆を呼びかけている政商のベレゾフスキー氏や、チェチェン独立派幹部のザカエフ氏に対するロシア政府の引き渡し要求に応じていないとも指摘した。
　一方、ルゴボイ元幹部は１６日、「今回の決定は『リトビネンコ事件』に最初から政治的な背景があったことを改めて示した」と述べ、事件への関与を重ねて否定した。

ПЕРЕВОД:

РОССИЯ ОСТРО ПРОРЕАГИРОВАЛА НА РЕШЕНИЕ БРИТАНИИ ВЫСЛАТЬ ДИПЛОМАТОВ.

17.07.2007 10:15

Правительство РФ в лице главы пресс-службы МИД РФ Камынина назвало «аморальным» решение Англии о высылке за пределы страны 4 дипломатов посольства России в качестве ответного шага на отказ передать бывшего сотрудника ФСБ Лугового, подозреваемого в отравлении бывшего офицера Литвиненко. Рассматриваются ответные меры.
Министр иностранных дел РФ в публичном заявлении подверг Британию острой критике, сказав: « Это провокационное действие не обойдётся без ответных мер. Оно оставит след на российско-британских отношениях.»
Правительство Британии также указало, что оно не удовлетворит просьбу российского правительства о передаче бизнесмена с политическими связями, высказывающегося из Лондона о свержении президента Путина, господина Березовского, живущего в политической эмиграции, и о передаче бывшего Чеченского командира, господина Закаева.
В свою очередь, бывший офицер Луговой заявив 16 июля, что «нынешнее решение ещё раз продемонстрировало, что «Дело Литвиненко» изначально носило политический характер», ещё раз отказался от своей причастности.