ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ ЯПОНСКОГО ШРИФТА УСТАНОВИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ЯЗЫКОВУЮ ПОДДЕРЖКУ

"原発火災、消火に２時間　「想定外」の対応に課題"

2007年07月17日23時58分

　新潟県中越沖地震の影響で変圧器から出火した柏崎刈羽原発の火災は、消火まで約２時間を要した。消防はほかの対応に追われてなかなか現場に到着できず、東京電力側も当初、消火活動にあたったのは４人だけ。経済産業省によると、地震に伴って原発で火災が起きたのは初めてといい、想定外の事態への対応に大きな課題を残した。
　「火災の状況が国民の目にさらされ、原子力の安全に対する不安を増大させた」。甘利経産相は１７日未明、東電の勝俣恒久社長を呼び、不満をぶちまけた。
　原発敷地内で黒煙が上がったのは、地震発生直後。隣の２号機で当直勤務中の従業員が見つけ、連絡を受けた３号機の社員が１１９番通報を試みたが、すぐにはつながらなかった。火災発見から１２分後の１６日午前１０時２７分、連絡がとれたが、柏崎市消防署は人命救助などに追われ、全隊が出払っていた。
　東電社員２人と協力会社員２人が現場に駆けつけた。油類が燃えている可能性が高いため直接放水ができず、化学消火剤の準備を急ぐ一方、変圧器の周囲に水をかけた。
　一方、消防は隊員４人を緊急招集し、同１１時ごろに化学消防車で出動。通報から１時間後の同１１時２７分に到着し、鎮火は午後０時１０分だった。
　同署と東電は年１回、放射線防護服などを着込んでの訓練を実施。同署の萩野義一警防第２消防主幹は「原発で火災が起きるなんて想定外中の想定外」といい、同原発内で消火活動をしたのは初めてという。
また、同原発では約１０００人の職員のうち約３割にあたる当直勤務のある職員が、消火活動の研修を受けている。これら職員を中心に「自衛消防隊」を組織している。だが、１６日の火災で現場に居合わせた中には、こうしたメンバーはいなかったという。

ПЕРЕВОД:

На тушений пожара на атомной станции ушло 2 часа

Проблема незамедлительных действий в «непредвиденной» ситуации.

17.07.2007 23:58

На тушение пожара, возникшего на атомной электростанции Карива в Касивадзаки в результате возгорания трансформатора из-за землетрясения, произошедшего в море у префектуры Ниигата, потребовалось около 2 часов. Пожарная команда, задействованная другими появляющимися задачами, никак не могла прибыть на место происшествия, энергокомпания «Токио дэнрёку» вначале отправила на тушение этого пожара всего 4 человек. В Министерстве экономики, торговли и промышленности заявили, что пожар на атомной электростанции, сопутствующий землетрясению, произошёл впервые, и меры в этой непредвиденной ситуации представляют собой серьёзную задачу.
Министр экономики Амаи, рано утром 17 числа вызвал к себе начальника энергокомпании «Тодэн»(«Токио дэнрёку»-(сокр.) прим. Переводчика) Кацумата Цунехиса и выразил своё недовольство.
Чёрный клубы дыма над территорией атомной электростанции появились сразу после землетрясения. Дежурный работник 2 блока обнаружил возгорание, а дежурный 3-его, после того, как ему сообщил об этом 2-ой, позвонил в пожарную службу, однако незамедлительных действий не последовало. Сообщение об огне поступило 16 числа в 10 часов 27 минут утра, уже спустя 12 минут как только был обнаружено возгорание, но пожарная команда города Касавадзаки была занята спасением жизни пострадавших, и весь её состав был задействован.
На место происшествия прибежали 2 сотрудников компании Тодэн и ещё двое работников смежной компании. Из-за большой вероятности воспламенения горючих жидкостей невозможно было начать непосредственное тушение пожара, пока готовились химический реагенты тушения, водой заливали окружающую трансформатор территорию.
Пожарное управление в срочном порядке вызвало 4 человек своей команды и к 11 часам тушение проводилось при помощи машины с химическими реагентами. Команда прибыла спустя час с момента сообщения о пожаре в 11 часов 27 минут, пожар был затушен в 13:10.
Пожарная охрана и компания «Тодэн» 1 раз в год проводят учения в противорадиационной одежде. Пожарный Огино Ёсиити говорит, что «меньше всего мы ожидали пожара на атомной электростанции» и ему впервые приходилось тушить пожар на территории атомной электростанции.
Более того, из 1000 работников этой АЭС около 30% работают дежурными и проходят инструктаж по противопожарной безопасности. Главным образом, из этих сотрудников формируется «Бригада противопожарной защиты». Однако сообщается, что на месте пожара 16 числа членов такой бригады не оказалось.