"中２女子が校舎３階から転落、死亡　滋賀・長浜市"

2007年07月12日22時05分

　１２日午後３時４０分ごろ、滋賀県長浜市弓削町の市立びわ中学校で、２年生の女子生徒（１３）が校舎脇で頭から血を流して倒れているのを男性教諭が見つけ、１１９番通報した。女子生徒は頭を強く打っており、約４時間後に死亡した。長浜署などによると、校舎３階の音楽室の窓が開いており、そこから転落したらしい。窓のそばに生徒のスリッパがそろえて置かれていたことなどから、自殺の可能性があるとみている。
　同校によると、当時は６時間目の授業中で、音楽室は使われていなかった。女子生徒は昨年９月ごろからほとんど登校しなくなったが、最近は週２回程度登校し、保健室で養護教諭やスクールカウンセラーと話をしたり勉強をしたりしていた。
　女子生徒はこの日午後２時ごろ、母親の車で登校。約１時間後に「校舎を見て回りたい」と養護教諭に申し出て、カウンセラーの許可を得て１人で行動していたという。
　同日夜、記者会見した岡島真澄校長は「友達付き合いで悩んでいたのは把握していた。いじめがあったとは思っていない」と話した。

ПЕРЕВОД:

Ученица средних классов погибла, упав с 3 этажа школы. Город Нагахама префектура Сига.

12.07.2007 22:05

12 числа в 15:40 в муниципальной школе средних классов Бива в районе Югэ города Нагахама префектуры Сига, преподаватель обнаружил лежавшей около школы ученицу средних классов (13л.) с кровоточащей раной головы и сообщил в службу скорой помощи. У школьницы была серьёзная травма головы, и спустя 4 часа она умерла. По данным полиции города Нагахама, девочка, по-видимому,
раскрыв окно класса музыки на третьем этаже упала вниз. Поскольку рядом с этим окном были оставлены её тапочки, рассматривается вероятность самоубийства.
В школе сказали, что в это время был 6-ой урок и класс музыки пустовал. Школьница не посещала школу с сентября прошлого года, но в последнее время она 2 раза в неделю приходила в школу и в медицинском кабинете она общалась и обучалась с педагогом корректологом и школьным методистом.
В этот день она приехала в школу с мамой на машине в 2 часа дня. Примерно спустя час она отпросилась у педагога «пойти погулять по школе» и, получив на это разрешение методиста, ушла.
Вечером этого дня, на пресс-конференции, директор школы Окасима Санэдзуми сказал: «Я понимал, что она страдала из-за отношения к ней в школе. Но я не думаю, что были издевательства».