[256x192]
３県の官公庁トイレで現金発見　「修業の糧に」と手紙

2007年07月10日20時35分

　埼玉、秋田、宮崎の各県の県庁や市役所のトイレで、和紙に包まれた１万円札が相次いで見つかった。現金は計約６０万円にのぼり、いずれも「修業の糧に」としたためられた手紙が添えられていたという。警察に拾得物として届けられた。
　埼玉県庁では５日正午ごろ、計１０万円が見つかった。来庁者が本庁舎１階の男子トイレで発見したという。浦和署によると、手紙と１万円が１枚ずつ白い和紙に包まれていた。和紙にはそれぞれ「報謝　一人一封」と書かれており、１０束が白い紙にくるんだ状態で置かれていたという。
　手紙も和紙に書かれ、「本日御来場の貴殿へ」という書き出し。「同封の遺産金１万円を修業の糧としてお役立てください」などと記されていたという。
　さいたま市役所では１０万円、川口市役所でも９万円がほぼ同じ日時にトイレで見つかった。手紙の文面は同じだという。
　秋田県庁と秋田市役所では３日に、同様の手紙と１万円が計１８束見つかった。どちらも１階の男子トイレにまとめて置いてあったという。
　宮崎県では６月２７日、県庁と宮崎市役所のトイレで、それぞれ複数通見つかった。宮崎北署によると、総額は１０数万円にのぼるという。

ПЕРЕВОД:

В туалетах госучреждений трёх префектур обнаружены деньги с записками «Для Вашего совершенствования»

10.07.2007 20:35

В туалетах органов муниципального управления префектур Саитама, Акита и Миязаки один за другим были обнаружены бумажные свёртки из японской бумаги Washi с купюрами по 10тыс. йен в каждом. Сообщают, что общая сумма достигает 60тыс. йен, и у каждого свертка имелась записка, где сказано, что эти деньги предназначены в качестве «Пищи совершенствования». Деньги были доставлены в полицию в качестве находки.
В муниципальном управлении префектуры Саитама, примерно в полдень 5-ого числа была обнаружена сумма в 10 тыс. йен. Их обнаружил сотрудник муниципалитета в мужском туалете на 1-ом этаже главного здания. По сообщению полиции города Урава, каждая купюра из суммы в 10 тыс. йен, вместе с запиской были обёрнуты в японскую бумагу. Полиция говорит, что на каждом листе этой бумаги было написано: «В благодарность за Вашу доброту, один человек – один конверт», 10 таких упаковок были завёрнуты в бумагу белого цвета и так оставлены.
Записки также писались на японской бумаге с таким содержанием «Вам, многоуважаемому посетителю». Сообщается, что были написаны следующие фразы: «10 тыс. вложенных денег эффективно используйте для cвоего совершенствования».
В городском и префектурном управлениях Акита 3-его числа были обнаружены 18 упаковок с записками схожего содержания и суммами в 10 тыс. йен. Сообщают, что все они были оставлены в мужских туалетах на первых этажах.
В префектуре Миядзаки 27 июня в зданиях префектурного и городского управлений было обнаружено несколько конвертов. В северном полицейском участке города Миядзаки сообщили, что общая сумма достигает несколько сот тысяч йен.
[200x206]