パリ市民が「愛想よく」憲章　観光シーズン控え悪評一掃

2007年07月10日

　夏の観光シーズンの本格化を前にパリ市は９日、「訪問者には十分な時間を割いて教えましょう」と外国人観光客への接し方を説く市民憲章を制定した。「観光客に無愛想」という悪評を一掃し、パリを好きになってもらうのがねらいだという。
　憲章には「自分の外国語の能力を発揮しましょう」「自分が気に入っているパリを紹介してあげましょう」とも。「フランス産品を発見しましょう」「パリジャンの生活スタイルを体験しましょう」などと観光客の側の心構えも盛り込んだ。
　年間１６００万人が訪れる世界有数の観光都市だが、「世界主要６０都市のうち親切度では５２位」との世論調査の結果も。「外国語が下手なので無愛想に見えてしまうのです」と、憲章をまとめた市担当者は弁明しきり。

Перевод:

Кодекс гражданина Парижа «Будь приветливым» искоренит плохую репутацию города в туристический сезон.

10.07.2007

9 числа в Париже в преддверии активного летнего туристического сезона был принят кодекс гражданина города, объясняющий правила взаимодействия с иностранными туристами «Учимся уделять достаточно времени гостям города». Сообщается, что основная задача заключается в искоренении плохой репутации города «недружелюбного отношения к туристам», чтобы Париж им понравился.
В этом кодексе вместе с «Проявим свои знания иностранного языка» и «Познакомь с тем Парижем, который любишь ты» также отражены настроения туристов:«Откроем для себя товары, сделанные во Франции» и «На личном опыте испытаем парижский стиль образа жизни».
Пусть это видный туристический город, посещаемый 16 миллионами человек ежегодно, но также существует результат исследования общественного мнения, который гласит, что «Среди основных 60 городов Мира по любезности он занимает 52 место». Ответственные лица, подготовившие этот кодекс, нашли оправдание в следующей фразе: «Поскольку вы плохо владеете иностранным языком, вы кажетесь грубым».