Рецензия на фильм Глюки (Жуки, Слежка) (Bug)

Краткое описание фильма Глюки (Bug)

Его зовут Питер. Он бывший венный, у него контузия головы, и ему постоянно что-то мерещится, особенно когда он выпьет. Ее зовут Агнесс. Она много пьет, курит и употребляет наркотики. Ее бывший парень Джерри отсидел в тюрьме, вышел на свободу и теперь пытается вновь наладить с ней отношения. Но она больше не хочет иметь с ним ничего общего. День назад у нее появился Питер, хороший добрый парень, заботливый и внимательный. Единственная проблема – ему всюду мерещатся маленькие жуки, и еще слежка, и военный госпиталь, где на нем ставили эксперименты по разведению жуков. Но жуки Питера для Агнесс не беда. Она верит ему, а значит, может поверить и в существование жуков…

Паранойя фореве

Посмотришь подобный фильм, и сразу меркнет перед глазами великолепие Америки с ее огромными городами и безмерно раздутым национальным пафосом. Видишь картонные дома посреди бескрайних заброшенных пустошей, видишь обломки человеческих судеб, разбросанные по американской земле. Разве это – земля обетованная? Нет, это бесхозный муравейник, грязная помойная яма, обиталище ЖУКОВ.
Но оставим проблемы Америки в покое. В фильме Глюки (Bug) свои проблемы имеются. Например, страшно заезженный сюжет про страдающего паранойей ветерана войны, некоего Питера. Собственно, на протяжении фильма мы только и видим, что постоянно прогрессирующую паранойю, правда, с небольшой оговоркой-сюрпризом. Паранойя прогрессирует не только у Питера, но и у его новой подружки Агнесс.
Режиссер Уильям Фридкин, отдадим ему должное, максимально подготовил зрителя к зрелищу безумной главной героини, сплетя вполне убедительную байку про некогда потерянного ребенка девушки. Именно этот факт и вызвал полный “съезд крыши” Агнесс в сторону жуков Питера. Однако атмосферности в картине недостаточно, чтобы зритель мог всерьез поверить в происходящее и начал сопереживать героям. Действие выглядит несколько отстраненным и наигранным, а кульминация кино Глюки (Bug) с убийством пришлого доктора и полным торжеством паранойи вызывает не страх и оцепенение, а нервный смех. “Я – супер-мать жуков!” Разве не смешно? А ведь эта фраза – венец фильма, сюжетный апофеоз, тематическая развязка.
Некоторые сцены фильма Глюки (Bug) напоминают с треском провалившийся фильм Знаки двухлетней давности с Мелом Гибсоном в главной роли. Помнится, в России он собрал самые худшие отзывы по миру (удивительно, но факт: в некоторых европейских странах он вместо негатива вызвал истерию по шедевру). Тоже бред, тоже попытка раскрасить мир в убедительно нереальные тона, и тоже провальная попытка. Правда, если выбирать между Глюками и Знаками, то кино Глюки, пожалуй, будет несколько интереснее и сочнее. Хотя бы тем, что окончательный апофеоз паранойи в виде очищения огнем все же наступил.

Проблемы с переводом

Оригинальное название картины – Bug, что в переводе означает Жук. В русском официальном варианте фильм получил название Глюки. По каким причинам вполне конкретное название (отражающее суть!) было поменяно на “отсебятину”, прокомментировать сложно. Кстати, у фильма Глюки (Bug) в России есть еще одно неофициальное название – Слежка. В общем, уважаемые россияне, выбирайте, что кому нравится.
[200x286]