В "Портрете Дориана Грея" есть момент, который я совершенно не могу ему, Дориану, простить. Он прибил художника. Именно прибил, так это было... прозаично и ужасно. А на следующее утро! Мне безумно это нравится:
"At nine o’clock the next morning his servant came in with a cup of chocolate on a tray and opened the shutters. Dorian was sleeping quite peacefully, lying on his right side, with one hand underneath his cheek. He looked like a boy who had been tired out with play, or study. The man had to touch him twice on the shoulder before he woke, and as he opened his eyes a faint smile passed across his lips, as though he had been lost in some delightful dream. Yet he had not dreamed at all. His night had been untroubled by any images of pleasure or of pain. But youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms."
Чудно же! Я впечатлительная, вчера вечером я вспомнила этот момент, и мне снилось, будто я убила каких-то людей и прятала их по комнатам. Ощущения самые ужасные, признаюсь. А мой Бальдассаре Кастильоне, прекрасный итальянский дядька эпохи Возрождения, всё же несколько зануден. В общем и целом интересно, но вы же понимаете: даже XVIII век читать уже непросто.
