• Авторизация
Дневник monna_tessa Лента друзей - Дневник - Полная версия


Песня. Грузинская 23-07-2010 18:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На потрясающие стихи Галактиона Табидзе. Переводится так:

Ветра шум, ветра свист, ветра вой,
Ветер рвёт и уносит листы...
И деревьев ряды наклонились дугой,
Где же ты, где же ты, где же ты?...

Снег и дождь, дождь и снег, снег и дождь -
Только разве тебя найдёшь!...
И всегда и везде образ твой
Неразлучно со мной, со мной!...

В дальнем небе туман голубой...
Ветра шум, ветра свист, ветра вой!...
 
 


ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის,
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?..
როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს,
ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს!
შენი მე სახება დამდევს თან
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!..
შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის...
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!..

1924
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Final-Gray 23-07-2010-21:24 удалить
очень красивая песня
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Песня. Грузинская | monna_tessa - Доверив тайну ветру, не вини деревья | Лента друзей monna_tessa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»