Дети Лера
11-09-2007 16:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Оригинальное сообщение
The Children of Lir: An Irish Legend
Довольно долго искал мою любимую ирландскую легенду о Детях Лира на русском. Так и не нашел в той интерпретации, в которой хотел. Пришлось переводить самому, но это стоило того. Ничуть не жалею о потраченном времени.
Дети Лира (Clann Lir)
Перевод с английского: Falanor_The_Elf.
[246x300]
Было время, когда в древней Ирландии люди верили в друидов и магию. Это были дни правления Туата-Де-Данан, рода богини Дану и Лира, владыки моря.
Жена Лира, Ева, родила ему четырех прекрасный детей. Двое старших, Фионуала и Аод, любили купаться в небольшом озере. Это были не обычные дети. Они обладали жабрами и перепончатыми ступнями поскольку являлись потомками "Владыки земли под пучиной волн".
Им повстречался посланник, который сказал, что отец хочет их видеть. Придя домой, они увидели, что отец их печален.
"Что случилось, отец?" - спросили они,
"Ваша мать родила двойняшек", - ответил он, - "...и ушла на покой".
"Что ты имеешь ввиду?" - не понимали сыновья.
Лир объяснил, что люди называют это "смертью", но поскольку они были бессмертными, сказал, что она "вернется, возможно, через тысячу лет или больше". Теперь дети должны присматривать за своими новыми братьями, Фиакрой и Конном.
Дети поцеловали свою мать в последний раз и ушли.
[376x300]В то время как они росли, душа Лира увядала, пока, однажды, он не встретил Аифу, сестру своей жены. Аифа обладала магической силой, и скоро стало известно, что она и Лир поженятся. Новая семья процветала под руководством ее новой матери, но вскоре ревность к настоящей матери детей и вина перед ней пошатнула здоровье Аифы. Она заболела на целый год и, когда болезнь отошла, стала выглядеть сильно постаревшей.
Аифа стала совершенно другой женщиной. Однажды она решила, что дети должны повидать своего дедушку. Во время путешествия они остановились у небольшого озера и Аифа отправила их поплавать в нем. Четыре ребенка весело играли и плескались в воде, не замечая, как их мачеха стоит на берегу в волшебном плаще своего отца.
"Слишком долго вы стояли между мной и вашим отцом! Мое терпение иссякло! Хватит!" - закричала она.
"Ты не можешь убить нас..." - ответил ей Аод, - "...мы Дети Лира, если ты причинишь нам вред, наши духи будут охотиться за тобой!"
"Я не собираюсь вас убивать", - сказала она, - "но я вас изменю!"
Она наклонила голову и начала шептать заклинание. Дети смотрели друг на друга в ужасе, они видели как красные и золотые круги оборачиваются вокруг них, все поглощает туман. Аифа раскрыла свой плащ и слепящий свет от огненного шара ослепил детей, направляясь прямо на них и сжигая все на своем пути.
Огненный шар достиг воды и огромные массы потоков взмыли вокруг детей и вскоре они перестали чувствовать все вокруг. Когда они очнулись, то увидели смеющуюся над ними Аифу. Аод попытался атаковать ее, но ничего не вышло, лишь хлопанье и круги на воде. Он повернулся посмотреть на своих братьев и сестру и увидел, что они превратились в самых красивых из когда-либо виденных лебедей.
[300x239]
Аифа строго посмотрела на них и сказала, что они должны провести девятьсот лет в виде лебедей, триста на Озере Дерраварахе, триста в проливе Мойле и триста на острове Ирландской Глоры. Чтобы с нять с себя заклятие, они должны услышать звон колокола нового Бога.
"Всеже я оставлю вам ваш голос и подарю вам самое прекрасное когда-либо слышанное пение", - сказала она.
В этот день Лир повсюду искал своих детей, но Аифа сказала, что они были атакованы и убиты дикими кабанами. Фионуала в форме лебедя приблизилась к нему и рассказала о том, что случилось на самом деле. Лир был в бешенстве и отправил Аифу в изгнание, превратив ее в злого демона ветра.
Лир постоянно посещал своих детей и сила его любви к ним лишь росла. Время, проведенное с ними, было для него наивысшим блаженством. И всеже он знал, что первая стадия заклинания вот-вот закончится и начнется новая. Лебеди улетели к проливу Мойле и больше никогда не видели своего отца.
Время пребывания их в проливе Мойле не было простым, им приходилось сражаться с ветром и бурями, разделявшими их, чтобы вновь потом собираться вместе. Еще триста лет прошло и они выжили.
Они покинули туманный пролив и направились через Озеро Дерраварах. Они летели над родной землей, надеясь увидеть замок своего отца, но там ничего не было кроме руин. Они плакали, потомучто знали, что время Туата-Де-Данан закончилось.
[245x300]Они направились к восточным водам острова Ирландской Глоры и нашли убежище в маленьком соленом озере, где время шло незаметно. Однажды, старик по имени Мочуа приблизился к озеру и дети спросили его, был ли он последователем нового Бога. Испуганный старик спросил, не они ли Дети Лира. Лебеди сказали, что они и есть Дети Лира.
"Ты праведник?" - спросил Фиакра.
"Да", - последовал ответ.
Дети знали, что, чтобы разрушить заклинание, они должны услышать удар колокола нового Бога на своей земле.
Мочуа рассказал им все про нового Бога и о Святом Патрике, который принес свою веру на их землю.
Дети были взволнованы, поскольку понимали, что это именно тот Бог, о котором говорила их мачеха. Долгие годы они оставались с Мочуа, который делился с ними кровом в небольшой часовне, которую построил сам. Он решил сделать колокол и собирал старые мечи, щиты и другой металл, необходимый для его создания. Колокол был уже готов, когда случилось другое несчастье.
Воин, одетый в доспехи, зашел в часовню. Он пришел за лебедями, известными своим прекрасным пением.
"Я Лиагрен, Король Коннота (провинция Ирландии)", - сказал он, - "моя жена хочет этих лебедей и я их получу. Отдайте их добровольно, иначе я уничтожу эту жалкую часовенку!"
Фионуала посмотрел на Мочуа и затем сказал, что они согласны пойти с этим королем. Лиагрен был поражен, услышав речь лебедя, но вскоре взял себя в руки и приказал своим людям забрать лебедей. Их посадили на корабль, когда внезапно раздался громкий звон колокола.
[300x383]
Время застыло, на озеро моментально опустился туман, окутав детей как и девятьсот лет назад. Туман превратился в дождевое облако и вскоре его сдул сильнейший ветер.
Дети вновь обрели человеческую форму.
Лиагрен убежал и никогда больше не возвращался.
Мочуа окрестил красавцев-Детей, которые начали очень быстро стареть, и вскоре Дети Лира, последние из рода Туата-Де-Данан, умерли, но легенда о них жива до сих пор и будет жить вечно.
-----------------------------------------
Примечания:
Я поменял некоторые имена на более привычные к русскому произношению.
Аиф на самом деле Аоифэ (Aoife),
Лиагрен на самом деле Лиаргрен (Liargren), остальные названия не менял.
Туата-Де-Данан (Tuatha De Danann),
Фионуала и Аод (Fionnuala and Aodh),
Фиакра и Конн (Fiachra and Conn),
Озеро Дерраварах, пролив Мойле и остров Ирландской Глоры (Lough Derravaragh, Straits of Moyle and the Isle of Inish Glora)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Оригинальное сообщение
The Children of Lir: An Irish Legend
Довольно долго искал мою любимую ирландскую легенду о Детях Лира на русском. Так и не нашел в той интерпретации, в которой хотел. Пришлось переводить самому, но это стоило того. Ничуть не жалею о потраченном времени.
Дети Лира (Clann Lir)
Перевод с английского: Falanor_The_Elf.
[246x300]Было время, когда в древней Ирландии люди верили в друидов и магию. Это были дни правления Туата-Де-Данан, рода богини Дану и Лира, владыки моря.
Жена Лира, Ева, родила ему четырех прекрасный детей. Двое старших, Фионуала и Аод, любили купаться в небольшом озере. Это были не обычные дети. Они обладали жабрами и перепончатыми ступнями поскольку являлись потомками "Владыки земли под пучиной волн".
Им повстречался посланник, который сказал, что отец хочет их видеть. Придя домой, они увидели, что отец их печален.
"Что случилось, отец?" - спросили они,
"Ваша мать родила двойняшек", - ответил он, - "...и ушла на покой".
"Что ты имеешь ввиду?" - не понимали сыновья.
Лир объяснил, что люди называют это "смертью", но поскольку они были бессмертными, сказал, что она "вернется, возможно, через тысячу лет или больше". Теперь дети должны присматривать за своими новыми братьями, Фиакрой и Конном.
Дети поцеловали свою мать в последний раз и ушли.
[376x300]В то время как они росли, душа Лира увядала, пока, однажды, он не встретил Аифу, сестру своей жены. Аифа обладала магической силой, и скоро стало известно, что она и Лир поженятся. Новая семья процветала под руководством ее новой матери, но вскоре ревность к настоящей матери детей и вина перед ней пошатнула здоровье Аифы. Она заболела на целый год и, когда болезнь отошла, стала выглядеть сильно постаревшей.Аифа стала совершенно другой женщиной. Однажды она решила, что дети должны повидать своего дедушку. Во время путешествия они остановились у небольшого озера и Аифа отправила их поплавать в нем. Четыре ребенка весело играли и плескались в воде, не замечая, как их мачеха стоит на берегу в волшебном плаще своего отца.
"Слишком долго вы стояли между мной и вашим отцом! Мое терпение иссякло! Хватит!" - закричала она.
"Ты не можешь убить нас..." - ответил ей Аод, - "...мы Дети Лира, если ты причинишь нам вред, наши духи будут охотиться за тобой!"
"Я не собираюсь вас убивать", - сказала она, - "но я вас изменю!"
Она наклонила голову и начала шептать заклинание. Дети смотрели друг на друга в ужасе, они видели как красные и золотые круги оборачиваются вокруг них, все поглощает туман. Аифа раскрыла свой плащ и слепящий свет от огненного шара ослепил детей, направляясь прямо на них и сжигая все на своем пути.
Огненный шар достиг воды и огромные массы потоков взмыли вокруг детей и вскоре они перестали чувствовать все вокруг. Когда они очнулись, то увидели смеющуюся над ними Аифу. Аод попытался атаковать ее, но ничего не вышло, лишь хлопанье и круги на воде. Он повернулся посмотреть на своих братьев и сестру и увидел, что они превратились в самых красивых из когда-либо виденных лебедей.
[300x239]Аифа строго посмотрела на них и сказала, что они должны провести девятьсот лет в виде лебедей, триста на Озере Дерраварахе, триста в проливе Мойле и триста на острове Ирландской Глоры. Чтобы с нять с себя заклятие, они должны услышать звон колокола нового Бога.
"Всеже я оставлю вам ваш голос и подарю вам самое прекрасное когда-либо слышанное пение", - сказала она.
В этот день Лир повсюду искал своих детей, но Аифа сказала, что они были атакованы и убиты дикими кабанами. Фионуала в форме лебедя приблизилась к нему и рассказала о том, что случилось на самом деле. Лир был в бешенстве и отправил Аифу в изгнание, превратив ее в злого демона ветра.
Лир постоянно посещал своих детей и сила его любви к ним лишь росла. Время, проведенное с ними, было для него наивысшим блаженством. И всеже он знал, что первая стадия заклинания вот-вот закончится и начнется новая. Лебеди улетели к проливу Мойле и больше никогда не видели своего отца.
Время пребывания их в проливе Мойле не было простым, им приходилось сражаться с ветром и бурями, разделявшими их, чтобы вновь потом собираться вместе. Еще триста лет прошло и они выжили.
Они покинули туманный пролив и направились через Озеро Дерраварах. Они летели над родной землей, надеясь увидеть замок своего отца, но там ничего не было кроме руин. Они плакали, потомучто знали, что время Туата-Де-Данан закончилось.
[245x300]Они направились к восточным водам острова Ирландской Глоры и нашли убежище в маленьком соленом озере, где время шло незаметно. Однажды, старик по имени Мочуа приблизился к озеру и дети спросили его, был ли он последователем нового Бога. Испуганный старик спросил, не они ли Дети Лира. Лебеди сказали, что они и есть Дети Лира."Ты праведник?" - спросил Фиакра.
"Да", - последовал ответ.
Дети знали, что, чтобы разрушить заклинание, они должны услышать удар колокола нового Бога на своей земле.
Мочуа рассказал им все про нового Бога и о Святом Патрике, который принес свою веру на их землю.
Дети были взволнованы, поскольку понимали, что это именно тот Бог, о котором говорила их мачеха. Долгие годы они оставались с Мочуа, который делился с ними кровом в небольшой часовне, которую построил сам. Он решил сделать колокол и собирал старые мечи, щиты и другой металл, необходимый для его создания. Колокол был уже готов, когда случилось другое несчастье.
Воин, одетый в доспехи, зашел в часовню. Он пришел за лебедями, известными своим прекрасным пением.
"Я Лиагрен, Король Коннота (провинция Ирландии)", - сказал он, - "моя жена хочет этих лебедей и я их получу. Отдайте их добровольно, иначе я уничтожу эту жалкую часовенку!"
Фионуала посмотрел на Мочуа и затем сказал, что они согласны пойти с этим королем. Лиагрен был поражен, услышав речь лебедя, но вскоре взял себя в руки и приказал своим людям забрать лебедей. Их посадили на корабль, когда внезапно раздался громкий звон колокола.
[300x383]Время застыло, на озеро моментально опустился туман, окутав детей как и девятьсот лет назад. Туман превратился в дождевое облако и вскоре его сдул сильнейший ветер.
Дети вновь обрели человеческую форму.
Лиагрен убежал и никогда больше не возвращался.
Мочуа окрестил красавцев-Детей, которые начали очень быстро стареть, и вскоре Дети Лира, последние из рода Туата-Де-Данан, умерли, но легенда о них жива до сих пор и будет жить вечно.
-----------------------------------------
Примечания:
Я поменял некоторые имена на более привычные к русскому произношению.
Аиф на самом деле Аоифэ (Aoife),
Лиагрен на самом деле Лиаргрен (Liargren), остальные названия не менял.
Туата-Де-Данан (Tuatha De Danann),
Фионуала и Аод (Fionnuala and Aodh),
Фиакра и Конн (Fiachra and Conn),
Озеро Дерраварах, пролив Мойле и остров Ирландской Глоры (Lough Derravaragh, Straits of Moyle and the Isle of Inish Glora)
Комментарии (1):
Эльф_в_капюшоне
11-09-2007-21:47
удалить
Просто волшебно.
Я это читала, но только была другая версия, все никак не соберусь перевести на русский... Есть еще одна версия, со стихами (отрывок был у Платова), ее найти не могу, а жалко!
Я это читала, но только была другая версия, все никак не соберусь перевести на русский... Есть еще одна версия, со стихами (отрывок был у Платова), ее найти не могу, а жалко!
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Дети Лера | Einheri - Дневник Einheri |
Лента друзей Einheri
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»