Перевод остальных песен: Geisterfahrer, Humanoid, Hunde, Automatisch, Hey Du, Fuer immer jetzt , Kampf der Liebe, Zoom, Komm, Sonnensystem, Menschen suchen Menschen, Alien, Lass Uns Laufen

Перевод Pam08051979 специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество.

Сначала небольшое лингвистическое примечание. В немецком языке глагол "träumen" имеет два значения: "мечтать" и "видеть сны". Соответственно, перевести производное от этого глагола существительное "Träumer" тоже можно по-разному. Самое интересное, когда это слово используется в значении, объединяющем и сон, и мечту. Исходя из контекста, я сделала вывод, что здесь - именно такой случай. Поскольку слова, точно отражающего именно этот оттенок смысла в русском языке не существует, мои "Träumer" - "живущие снами".


Träumer
-------

Schwarze Augen, schwarze Lippen...
Du stehst vor mir.
Lass die Zukunft nochmal kippen,
Lass uns weg von hier!

Wir ham uns,
Wir ham Angst,
Wir kommen nirgendwo an,
Wir sind Träumer.
Wir ham uns,
Wir ham Angst,
Halten uns an der Hand,
Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.





Weißer Nebel, weißes Mondlicht
Scheinen hell, so wie du.
Wenn du schläfst, dann komm ich mit,
Ich mach die Augen zu.

Wir ham uns,
Wir ham Angst,
Wir kommen nirgendwo an,
Wir sind Träumer.
Wir ham uns,
Wir ham Angst,
Halten uns an der Hand,
Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.

Ham uns alles gegeben,
Ham uns alles genommen,
Ham uns alles vergeben
Um bis hierher zu kommen.

Weck uns nicht auf,
Wenn der Morgen kommt,
Sind wir allein.
Wir wollen lieber Träumer sein.

Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.
Wir ham uns,
Wir kommen nirgendwo an.
Wir sind Träumer.
Wir sind Träumer.
Wir ham uns,
Wir ham Angst,
Wir kommen nirgendwo an,
Wir sind Träumer.


Träumer/Живущие снами
---------------------

Черные глаза, черные губы...
Передо мной стоишь ты.
Пусть будущее снова потеряет незыблемость,
Давай уйдем отсюда прочь!

Мы есть друг у друга,
Нам страшно,
Мы, идя, не находим цели,
Мы живем снами.
Мы есть друг у друга,
Нам страшно,
Мы держимся за руки,
Мы живем снами.
Мы живем снами.
Мы живем снами.

Белый туман, белый лунный свет
Светят ярко, так же, как ты.
Если ты спишь, то и я - с тобой,
Я закрываю глаза.

Мы есть друг у друга,
Нам страшно,
Мы, идя, не находим цели,
Мы живем снами.
Мы есть друг у друга,
Нам страшно,
Мы держимся за руки,
Мы живем снами.
Мы живем снами.
Мы живем снами.

Мы отдали друг другу все,
Все отняли друг у друга,
все простили друг другу,
Чтобы придти к тому, что есть.

Не буди нас,
Когда наступает утро,
Мы одиноки.
Мы предпочитаем жить снами.

Мы живем снами.
Мы живем снами.
Мы есть друг у друга,
Мы, идя, не находим цели,
Мы живем снами.
Мы живем снами.
Мы есть друг у друга,
Нам страшно,
Мы, идя, не находим цели,
Мы живем снами.