Это цитата сообщения Fakingerl Оригинальное сообщение
MTV EMA 2009 Backstage Pete Wentz with Tokio Hotel-Перевод
Перевела Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на источник.
Пит: Что вы почувствовали, когда узнали, что выиграли в номинации?
Билл: Я даже не знаю, я не знаю ...
Пит: Волнение?
Билл: Да, но я нервничаю перед каждым шоу... и я просто там сидел... и не знаю... я ни о чем и не думал...
Том: Это было просто сумасшествие...
Билл: Да, это было просто сумасшествие.
Пит: Как ты делаешь такую прическу? Она просто шикарна!
Билл: Ну, каждый день на нее уходит много лака. В день по баллончику. Конечно, это вредно для голоса, но зато какая прическа...
Пит: Прическа, конечно, важнее голоса, да.
Билл: Да!
Пит: Знаете, я тут подумал... может, сыграем в небольшую игру? Я знаю, что мой немецкий ужасен, но...
Билл: А у нас английский ужасный!
Пит: Да, нет, ваш английский лучше моего немецкого...
(Оператору) Ребят, нам нужно быстро, очень быстро... сменить экран, чтобы там граффити было видно...
(Tokio Hotel) Может вы, парни, могли бы научить меня нескольким фразам на немецком? Я буду говорить, а вы мне переводите, ок?
Парни: Да, да, хорошо, окей.
Пит: Их бин эн гайлер викт...
Билл: Что за слово было последнее?
Пит: Викт.
Билл: Викт?
Пит: Викт... виктч!
Парни: Wicht!
Билл: Wicht... Ich bin ein geiler Wicht. Да, да, хорошо!
Пит: А что это значит?
Билл: Эмм...
Том: Это значит... я, я...
Пит: ...старый извращенец?
Том: Не, я очень крутой...испорченный...
Билл: Сексуальный парень!
Том: Да, сексуальный парень...
Пит: Ок. Как сказать вот это... Не, я сейчас еще раз попробую: "Вер хат гефурцт?"
Том: Wer hat gefurzt. Да, правильно. Это, скорее всего, Джордж.
Пит: Он это сделал?
Том: Да, да, это он.
Билл: Даа, точно!
Пит: Так, ну с этим я справился. Теперь я хочу знать... как мне сказать... "My penis is a flame thrower".
Том: ...что?
Пит: Flame thrower.
Том: Ааа, окей.
Билл: My penis... Mein Penis
Пит: Mein Penis
Билл: ist ein
Пит: ist ein
Билл и Том: Flamenwerfer.
Пит: Flamenwerfer.
Парни: Да, все верно.
Пит: Моей жене это понравится!
Том: Даа! Mein Penis ist ein Flamenwerfer. А, тебе еще нужно знать: Zeig mir... Zeig mir...
Пит: Zeig mir
Том: deine
Пит: deine
Билл и Том: Flaume.
Пит: Flaume
Билл и Том:Все правильно.
Пит: Что это значит?
Том: Ну... ты это скажешь красивой девушке. Ты встречаешь ее и можешь сказать ей это...
Пит: Повторите, чтобы я запомнил...
Билл и Том: Zeig mir...
Пит: Zeig mir...
Билл и Том: deine...
Пит: deine
Билл и Том: Flaume.
Пит: Flaume!
Том: Правильно!
Пит: Звучит так, будто ты Очень крутой.
Билл и Том: Да, именно так.
Пит: Или вы, парни, надо мной стебетесь?
Том: Нет, ты что.
Билл: И она тебе даже кое-что покажет...
Пит: А... кое-что, ну понятно. Ну, что вы, парни, планируете до конца этого года?
Билл: Мы сначала собираемся в европейский тур. В следующим году у нас планируется гигантский тур по Европе. А после EMA мы едем в Мексику...
Том: Да, в Мексику!
Билл: Там у нас дела.. но сейчас мы в основном готовимся к туру и к выступлениям.
Пит: Ну, это с этим альбомом.. А так, вы еще что-то пишете, записываете?
Билл: У нас выходит новый второй сингл. Мы сегодня с ним впервые выступили- World behind my wall.
Пит: Он классный, очень хороший.
Билл: Да, и мы хотим снять на него новый клип...
Том: Да, обязательно снимем видео.
Пит: А кто разрабатывает концепцию для видео ...?
Билл: Ну, мы это сами сделаем. Потому, что мы сами пишем песни, у нас в голове складываются определенные картинки ...
Том: Четкие картинки ...
Билл: Да, и потом все идеи мы складываем вместе с продюсерами...
Пит: Я помню, ребята, как мы впервые с вами встретились в Германии: немецкая группа, приехавшая на MTV. Там было столько криков, когда вы проходили, сразу ясно: "О! Так они просто супер-звезды Германии!". И тоже самое было, когда вы уезжали с MTV...
Может порекомендуете мне место, куда можно пойти в Берлине? Вот куда вы посоветуете...?
Билл: В Берлине...
Том: Место в Берлине...
Билл: Эээм... Я даже не знаю, мы сами ведь не из Берлина.
Том: Ну, может "Улица Красных Фонарей"? В Гамбурге есть хорошее место..
Пит: Хорошо, тогда в Гамбурге?
Том: Reeperbahn - самое оно!
Пит: Reeperbahn?
Билл и Том: Reeperbahn! Хорошее местечко...
Том: Там много красивых девочек...
Билл: Стоящих на улице... Там мило!
Пит: Прям башню сносит?
Билл: Да!
Пит: Мы пару раз были в Гамбурге, и видели, как выгнали одного, чтоб в другом месте развлекался...
Том: Ну, в Берлине тоже классно... Поэтому мы с нетерпением ждем не EMA Afterparty!
Пит: На какую вы пойдете?
Том: Думаю, на Universal Party...
Пит: Ааа, та, что состоится? Джэй там будет... я там буду... Tokio Hotel там будут...
Том: Точно!
Пит: Ну, а сейчас возвращаемся к шоу. А потом снова ко мне. Пис. Tokio Hotel
Ich bin ein geiler Wicht. - Я супер крутой.
Wer hat gefurzt? - Кто навонял?
My penis is a flame thrower. - Mein Penis ist ein Flamenwerfer. - Мой пенис-огнемет.
Zeig mir deine Flaume. - Покажи мне свою «киску».