Дневник FAN_CLUB_KILLERPILZE
Лента друзей - Дневник - Полная версия
peppycool (FAN_CLUB_KILLERPILZE)
Los.
28-08-2007 13:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
мой первый опыт в стихотворном переводе немецкой песни)
припев немного кривоватый и не точен смысл.
я вообще не уверена даже в названии песни,
прост может быть это все какие то крылатые выражения,
не знаю.
вообщем получилось что получилось.
оценивайте:)
Los.
Es ist schön,dich wieder zu sehen,
du hast mich nie allein gelassen.
Und wenn wir uns jetzt gegenüber stehen,
möchte ich dich nie mehr gehen lassen.
Es ist ziemlich viel passiert,
aber das erzähl ich dir morgen.
tätowiert, unrasiert, unzivilisiert,
doch ich mag mir da keine Sorgen.
Wir rocken los, setzen alles auf´ne Karte,
ich hab auf dich so lang gewartet.
Wir sind heiß, verlieren keine Zeit.
Ich hoffe, du bist für uns bereit.
Wir rocken los...
Ich war nie weg, ich war immer da,
nur für dich kurze Zeit unsichtbar.
Wie wichtig du mir bist, wurde mir erst klar,
als ich dich nur auf Fotos sah.
Für das was zwischen uns ist,
werde ich dir immer dankbar sein.
Lass uns nicht denken,
lass uns leben, lass uns fühlen!
Ab hier: Keiner für sich allein!
Wir rocken los...
Wenn du jetzt vor mir stehts,
ist der Rest egal, für uns.
Denn ich bin schizophren
Und zwar total extrem.
Doch mir ist das egal
Und du findest es genial.
Wir rocken los...
Свободно.
Прекрасно видеть вновь тебя,
ты никогда не покидала меня.
И когда я напротив тебя стою,
знаю что никуда отсюда не уйду.
Много чего произошло,
расскажу об этом завтра все равно.
А сейчас я небритый и ужасный,
но остальное все прекрасно.
Мы исполняем рок свободно,
сидим и ждем чего угодно.
Мы горячи и время зря не тратим,
Я надеюсь, ты готов для нас.
Мы исполняем рок свободно...
Я никогда не уходил,
Лишь для тебя невидим был.
Хоть и недолго это длилось,
вдруг для меня все прояснилось.
Как важна ты для меня,
увидя фото,понял я.
За то что происходит между нами,
тебе я буду вечно благодарен.
Думать мне не позволяйте,
пожить и чуствовать хоть дайте!
Отсюда:
не все для вас одних тут будет!
Мы исполняем рок свободно...
Стоишь ты предо мной сейчас,
все остальное пофигу для нас.
Так как я совершенно крайний,
А именно шизофренично.
Все же, мне это безразлично,
ведь для тебя все это гениально.
Мы исполняем рок свободно...
[318x225]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
припев немного кривоватый и не точен смысл.
я вообще не уверена даже в названии песни,
прост может быть это все какие то крылатые выражения,
не знаю.
вообщем получилось что получилось.
оценивайте:)
Los.
Es ist schön,dich wieder zu sehen,
du hast mich nie allein gelassen.
Und wenn wir uns jetzt gegenüber stehen,
möchte ich dich nie mehr gehen lassen.
Es ist ziemlich viel passiert,
aber das erzähl ich dir morgen.
tätowiert, unrasiert, unzivilisiert,
doch ich mag mir da keine Sorgen.
Wir rocken los, setzen alles auf´ne Karte,
ich hab auf dich so lang gewartet.
Wir sind heiß, verlieren keine Zeit.
Ich hoffe, du bist für uns bereit.
Wir rocken los...
Ich war nie weg, ich war immer da,
nur für dich kurze Zeit unsichtbar.
Wie wichtig du mir bist, wurde mir erst klar,
als ich dich nur auf Fotos sah.
Für das was zwischen uns ist,
werde ich dir immer dankbar sein.
Lass uns nicht denken,
lass uns leben, lass uns fühlen!
Ab hier: Keiner für sich allein!
Wir rocken los...
Wenn du jetzt vor mir stehts,
ist der Rest egal, für uns.
Denn ich bin schizophren
Und zwar total extrem.
Doch mir ist das egal
Und du findest es genial.
Wir rocken los...
Свободно.
Прекрасно видеть вновь тебя,
ты никогда не покидала меня.
И когда я напротив тебя стою,
знаю что никуда отсюда не уйду.
Много чего произошло,
расскажу об этом завтра все равно.
А сейчас я небритый и ужасный,
но остальное все прекрасно.
Мы исполняем рок свободно,
сидим и ждем чего угодно.
Мы горячи и время зря не тратим,
Я надеюсь, ты готов для нас.
Мы исполняем рок свободно...
Я никогда не уходил,
Лишь для тебя невидим был.
Хоть и недолго это длилось,
вдруг для меня все прояснилось.
Как важна ты для меня,
увидя фото,понял я.
За то что происходит между нами,
тебе я буду вечно благодарен.
Думать мне не позволяйте,
пожить и чуствовать хоть дайте!
Отсюда:
не все для вас одних тут будет!
Мы исполняем рок свободно...
Стоишь ты предо мной сейчас,
все остальное пофигу для нас.
Так как я совершенно крайний,
А именно шизофренично.
Все же, мне это безразлично,
ведь для тебя все это гениально.
Мы исполняем рок свободно...
[318x225]
Комментарии (3):
для первого опыта оч даже не плохо)
Косячелло, ну круто рада что ты оценила,будем теперь вместе песни перводить))
Die_Hoffnung
28-08-2007-23:38
удалить
хотела бы к вам присоединится, но увы, с рифмой не дружу,эх...а так хотелось...
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Los. | FAN_CLUB_KILLERPILZE - FAN_CLUB_KILLERPILZE |
Лента друзей FAN_CLUB_KILLERPILZE
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»