• Авторизация


Hier und jetzt - Здесь и сейчас 25-06-2007 03:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


грустная песенка,очень хнык...

Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.
Здесь и сейчас, старое заменит новое (?)

Hr. Braun läuft durch die Straßen irgendwohin,
Hr. Braun бежит по городу куда-то,
er sieht in seinem Leben keinen Sinn.
он не видит в своей жизни смысл,
Es regnet viel, die Autos fahr'n vorbei,
идет сильный дождь(*),машины проезжают(**) мимо ,
Hr. Braun friert es vor Kälte, doch ihm ist es einerlei.
Hr. Braun мерзнет от холода, однако ему все равно.
Er steigt in einen Aufzug und schützt sich vor dem Krach,
он поднимается на лифте и остерегается шума,
legt den Schalter um und fährt aufs Hausdach.
переключает переключатель и едит на крышу дома.

Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt
и он смотрит на высотки этого города
Und er weiß, heute wird es klappen.
и он знает, сегодня это случится.(?)
Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt,
и он смотрит на высотки этого города,
er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.
он сделает это сегодня в этот дождливый день

Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.
Здесь и сейчас, старое заменит новое(?)

Er sitzt immer noch oben, auf einer Bank,
он все еще сидит на верху, на скамейке,
und weiß nicht, wohin sein Leben verschwand.
и не знает, куда его жизнь исчезла
Hr. Braun würde so gerne mal wieder fröhlich sein
Hr. Braun так охотно стал бы снова веселым
Und nicht so allein, nicht so allein.
и не таким одиноким, не таким одиноким (?)
Eine Träne tropft, auf den nassen Boden
слеза падает на мокрый пол
Und erst jetzt merkt er,
и лишь сейчас замечает он
er hat zuviel aufgeschoben.
он слишком много откладывал

Und er wirft noch einen Blick über die Stadt,
и он бросит еще один взгляд на город,
er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.
он сделает это сегодня в этот дождливый день.

(?) сомневаюсь в переводе
(*) или ливень
(**)или проносятся
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
песня кстати заставляет задуматься)это хорошо)
Brakeaway 25-06-2007-14:18 удалить
Не переживай,обсалютно всё правильно перевела!даж не сомневайся ;)
Die_Hoffnung 25-06-2007-15:08 удалить
Brakeaway, если так, то я очень рада=)))я старалась=)
Die_Hoffnung 25-06-2007-15:12 удалить
Vse_ta_zhe_Dark_Love, угу...я честно говоря неожидала,что в песне такая концовка и вообще что там на эту тему...
интересно почему такую песню написали, что их вдохновило на нее...
-Obsessed 25-06-2007-15:29 удалить
как грустно=( я не думала что они пели такие емоциялные песни.
Die_Hoffnung, эх.. на такие темы вдохновляет только жизнь... просто это кругом. всюду. это ситуация часто происходит. каждый день. поэтому надо быть сильным человеком и идти вперед). чего и тебе желаю).
клёвая песня,ты всё ещё пришься по поводу переводов?я думаю уже давно не стоит ахахах))))
одиночество...
это ужасно
Die_Hoffnung 25-06-2007-16:50 удалить
Vse_ta_zhe_Dark_Love, это точно, выживает сильнейший...
Die_Hoffnung 25-06-2007-17:10 удалить
Косячелло, парюсь, потому что не уверенна в правильности перевода,не нравятся корявость в них...
одиночество,да это ужасно...


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Hier und jetzt - Здесь и сейчас | FAN_CLUB_KILLERPILZE - FAN_CLUB_KILLERPILZE | Лента друзей FAN_CLUB_KILLERPILZE / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»