• Авторизация


мелодраматичность большого танца смертельных образов 25-11-2007 21:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Lison Оригинальное сообщение

Todtentanz_fur_alle_Stande(1850).

Книга показывает мелодраматичность большого танца смертельных образов. Персонажи выходят на сцену, только, чтобы понять, как быстро они должны уйти. Они играют роли задуманные Кукловодом, который правит этим спектаклем, оставаясь почти невидимым, позади занавеса.
[457x600]
[414x600]
In der Luft koch’ ich Verderben
Und was athmet - es muk flerben.
[419x600]
Die Ingend so feurig, die Wange so roth,
So seelig die Liebe - so graklich der Tod.
[434x600]
Wollt ihr mit blut’ger hand an Recht und Ordnung ruhren,
So soll mein Banner Euch zum Bruderkampfe ruhren.
[426x600]
Mit meinem Reich hat’s keine Noth
Wenn die Verzweiflung treibt sum Tod.

P.S.Может кто-то из читателей неплохо владеет немецким и переведёт эти двустишия. Было бы здорого.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Charisma_Kyn 25-11-2007-21:39 удалить
Исходное сообщение tjaden
Типа, мой перевод:

Название: Смертельный танец для всех сословий.

Первая картинка: ЧУМА.
В воздухе погибель варит,
Кто вдохнет - тот умирает.

Вторая картинка: ЮНАЯ ДЕВА.
Так пламенна юность, румяна щека!
Любовь благословенна, а смерть так страшна!

Третья картинка: СМУТЬЯН.
Хотите ль руки кровью замарать, порядок и покой разрушить?
Тогда над вами должен реять мой флаг братоубийственной войны!
(тут в оригинале на конце обеих стоф совершенно непереводимая игра слов)

Картинка четвертая: САМОУБИЙСТВО.
Мое богатство без нужды,
Когда отчаяние гонит к смерти.

LI 5.09.15


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мелодраматичность большого танца смертельных образов | Charisma_Kyn - DE PROFUNDIS CLAMAVI | Лента друзей Charisma_Kyn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»