| Ключевые понятия современной психологии |
|
точный перевод термина «психотерапия» или «а ларчик просто открывался» Когда мы машинально переводим слово «психо-терапия» как «душе-лечение» (да ещё при этом себя и умными полагаем!), то мы делаем грандиозную ошибку. И из-за ошибки психотерапия у нас ... не работает. А потому что язык и слова — это очень ревнивая публика. Она требует, чтобы к ней относились с уважением и тех, кто «путает слова», нещадно бьёт. А разобраться в точном значении термина «психотерапия» нам поможет наука о происхождении слов — этимология. Всё просто и интересно, не бойтесь. «Ятрос» (ίατρός) и «Терапевтос» (θεραπεύω)Этимология слова «психотерапия» такова. Оно происходит от двух греческих корней: «психе» душа «терапейя» уход, забота, лечение Какие ещё похожие слова мы можем вспомнить навскидку?
Что нам даёт этот ряд? А то, что во всех этих однотипно сделанных словах первая часть слова, то есть - герудо, (талласа-, мезо-, арт-, труд-) означает «Чем». Чем лечить-то будем? А не «что». Ведь не пиявок же мы бедненьких лечим в герудотерапии, а пиявками! Не море мы лечим в талласотерапии, а морЕМ! Не искусство мы лечим в арт-терапии, а искусством... В общем, принцип понятен. Не «душу» мы лечим в психотерапии, а ... «душой». Как «пиявками», как «морем», как «трудом» и «мезо-коктейлем». «А почему так?» - спросит въедливый Читатель. А вот такие законы у человеческих языков, такие принципы словообразования. Этот вот конкретный принцип можно назвать: «Так уж повелось». Так уж повелось, что в сложных словах на «-терапия» первая часть слова означает СРЕДСТВО, которым эту терапию проводят. Средство, а не ПРЕДМЕТ терапии. А есть группа других слов в русском языке. Это такие слова, которые как раз-таки делают акцент не на то, ЧЕМ лечат, а на то, ЧТО лечат, какую часть тела. И по сложившейся традиции терминообразования, в русском языке, эти слова оканчиваются на греческое «ЯТРИЯ». «Ятрос» - как и «терапия», тоже означает «лечение», «лекарь». Это тоже греческое слово. В русском языке оно теперь работает корнем сложных слов, имеющих греческую этимологию. Единственное отличие «ятроса» от «терапиа» - рабочее. Оно в том, что, повторю, слова, оканчивающиеся на «-терапия» означают то, «чем» лечат, А слова на «-ятрия» означают то, какую «часть тела» или «кого» лечат. Таких слов, кстати, в русском языке, кстати, совсем немного. Это называется - непродуктивный тип словообразования. (И ещё «кстати»...) Древнегреческое слово «ятрос» само происходит от ещё более древнего глагола — греческого глагола «яума» или «яйно», который означает буквально: «согревать». Это потом только на его базе развилось новое, дополнительное значение - «лечить». (Вникая в этимологию слов, сразу понимаешь многое. Например, почему в России плохо развита медицина. Ведь «для сугреву» мы используем свои, проверенные средства). Итак, кто такой — психиатр?По существующей в русской этимологии традиции, психиатр это тот, кто лечит душу. Как педиатр — это тот, кто лечит детей. А кто такой — психотерапевт?Ровно по той же традиции, психотерапевт - это специалист, который лечит - душой. Как сказкотерапевт лечит сказкой, арттерапевт - искусством. И что же мы имеем после всех этих рассуждений? А то, что самое главное в психотерапии - это вернуть человеку его душу, проданную им самим дьяволу, если пользоваться метафорой европейского средневековья. Верни человеку контакт с его собственной душой — и он исцелится. Вот основной постулат психотерапии (и психологии). Ну а пока собственная душа человека ещё не готова кого-то лечить, ещё не окрепла - психотерапевт исцеляет человека своей собственной душой, как бы давая её взаймы. «Моей огромной любви Хватит нам двоим с головою»... (Только без «переноса», без переноса!). Поэтому главное, чтобы психотерапевт был не умный, не опытный, не страшно образованный... Главное, чтобы психотерапевт был — душевный. Чтобы у него была такая живая не заброшенная душа, душа «в порядке», которой можно было бы делиться со многими. Теперь Вы знаете главное о психотерапии и психотерапевтах. Душа у Вас есть. А что ещё нужно? Знать — как лечить ею. Ну, об этом Вы и сами можете догадаться... А ещё в этом Вам помогут почти все статьи нашего сайта. Елена Назаренко |
