• Авторизация


Без заголовка 08-06-2009 22:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В ДРУГОЙ ЖИЗНИ

Я устал засыпать именами
Всех не встреченных мною друзей,
Безоглядно своих забывать и
Звать чужих у закрытых дверей.

Сколько можно у моря погоды
Ожидать и вытягивать сеть
Одиночества. Время проходит -
Я успел ничего не успеть.

В изнуренных бессонницей буднях
Жизнь мелькает как сказочный сон.
Ставить крест на ней страшно и трудно,
Легче все отложить на потом,

Что же будет потом, я не знаю
И не знаю, где буду я сам;
Но надежду на чудо питаю,
Ведь бывают еще чудеса,

Что, однажды решившись, ей-Богу! -
Наяву, как в прекрасном бреду,
Я сниму запыленную обувь
И на цыпочках робко войду

В тихий дом, словно в тихую гавань:
Свет в камине, во тьме потолок,
В кресле ты и твое ожиданье
Терпеливо уселось у ног.

Тишина проскользнет между нами
И, как искорка, прыгнет в огонь.
Замерев на коленях, губами
Упаду в твою нежность-ладонь,

Прошепчу: «Я, дурак, поздно понял,
Что собой быть мне только с тобой.
Я для мира других стал изгоем,
Не гони, приюти, успокой

Мое бедное глупое сердце,
Вдруг посмевшее жить не любя,
Одному ему некуда деться:
Мы с душою давно у тебя».
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
ROYSA 19-10-2009-12:24 удалить
Елен, би ли коментирала, моля, точността, смисловата вярност на този ми превод! Защото имам съмнения, че не съм разбрала точно смисъла на оригинала :))
Благодаря ти предварително!

Смерть

когда рядом с тобой проснусь охладевший
- не проснусь, проснись ко мне охладевшей -
проснись




Смърт

когато се събудя до теб охладнял
- няма да се събудя, събудиш ли се към мен охладняла -
събуди се
Elena-Lydia 19-10-2009-15:40 удалить
не съм добра в българския но ще постарая да вляза в смисъла)). струва ми се, че:
когда проснусь рядом с тобой охладевший - не проснусь
проснешься ли охладевшая ко мне - проснись.
Какво е? Означава ли, че първият (ата) обещае да обича другия(ата) до смъртта и не моли също такова в замяна?

:-)))
ROYSA 19-10-2009-19:17 удалить
Благодаря ти, приятелко! Тези ти думи са ми достатъчни като отговор. Наистина не съм доразбрала смисъла и съм си "дописала" друг смисъл в превода :))
Elena-Lydia 19-10-2009-20:01 удалить
Ответ на комментарий ROYSA # няма нищо, заповядай! и аз много се радвам, че мога да разбера нещо на български, така че много ти блвагодаря за този въпрос)))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Elena-Lydia - Дневник Elena-Lydia | Лента друзей Elena-Lydia / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»