Sméagol: Too risky. Too risky. Thieves. They stole it from us. Kill them. Kill them. Kill them both! - Это все нервы, это все нервы...

..the last journey of Arwen Undómiel. - последнее путешествие Алрон и Домбиэль.

Аrwen: Reforge the sword. Ada - Перекуйте меч, чтобы защитить Мордор!

Gandalf(говоря Арагорну, что тот должен отправиться Стезей мертвецов):..Understand this, things are now in motion that cannot be undone. - Мы должны выполнять предписания Саарона.

Aragorn:...Gondor calls for aid! - Гэндальф зовет на помощь!

Aragorn (Элронду): It will not be our end, but his. - Саурон увидит свой конец.

Elrond: Ónen i-Estel Edain. (I give hope to Men) - Мои люди присмотрят за тобой.
Aragorn: Ú-chebin estel anim. (I keep none for myself.) - Пусть охраняют.

Gimli (говоря, что он идет с Арагорном Тропой мертвых): You might as well accept it. We're going with you, laddie. - Мы идем с тобой, Арги.

Éowyn (Мерри): Ride with me. - Дерись со мной!

Denethor:...Théoden's betrayed me. - Фродо предал меня!

Frodo (в логове Шелоб):...Sam… - Я смогу!

Gandalf: So passes Denethor, son of Ecthelion. - И так уходит зло из этого мира!

Gimli (спрыгивая с корабля): (muttering to Legolas) There's plenty for the both of us, may the best Dwarf win! -Да свершится воля господина рабов!

Frodo (на склоне Ородруина): I'm naked in the dark. There's nothing…no veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes! - Это все случилось из-за меня! Я вижу это своими глазами!

У меня на пиратке в битве под Минас-Тиритом Леголас стреляет из лука и приговаривает:
- пятьдесят...шестьдесят...
очевидно, поражая одной стрелой стразу по 10 орков.

просто фразы, потрясшие мое воображение:
"саурон призвал не только орков, но и егерей!"
"в гондор, каким мы его знали, прихдоит Конец"
"не становись между глазгом и его добычей!"
"это полагается валикобоку"

Денетор Пипину (у себя в чертогах за трапезой) "Ты Фродо знаешь?"
П. "А кто ж его не знает! У нас его в Шире все в лицо знают!"
Д. "Тогда спой мне!"

Гендальф Фарамиру при первой встрече в Минас-Тирите: "Ты не знаешь, как там дела у Фродо?"
Ф. "Да все ничего вроде-бы - я видел его недавно!"

Горлум: - Идемте! Как пройдем это место окажемся в Мордоре…Это сейчас самое безопасное место!

Пиппин: - Далеко до МинАс-ТирИза?
Гендальф: - Верхом три дня пути, если не будет препятствий. Но лучше будем надеятся, что их не появится!

Фарамир: -Если я все-таки вернусь, не думайте обо мне плохо, отец.
Денетор:- Это будет зависеть от того, КЕМ ты вернешься!

Сэм: - Куда все делось?! Листья для курения и хлеб?!

Эрлонд(Арагорну): - Армия Саарона намного глупее, чем твоя и ты это знаешь. (передавая ему меч, торжественно) Это АНДУРИЛ, Пламя Запада! Он был выкован в землях Нарцыла!Теперь Саарон не сможет больше погубить ни одной живой души!(…)Возьми врага за самую глотку!

В пещере Шелоб
Фродо: - Что это за запах?
Горлум: - Это запах навоза. Сюда иногда заходят быки. 

Фродо: - Там танцует Рози…у нее на шее повязаны ленточки…
Сэм: - Хотел бы я на ней когда-нибудь жениться…
Фродо: - Если уж я рад, что ты со мной, почему же она не будет рада?

 Фродо (после ранения на Заверти) пришел в себя и спросил:"Где я?" и Элронд ляпнул:"Ты в Центре Эрлонда" [ ], 

Появление Арагорна, Гэндальфа Теодена и других.
Гимли: Ах вы, маленькие проказники, сидите здесь и курите, как вам не стыдно!
Мэрри: Мы сидим на поле битвы и наслаждаемся тишиной и комфортом. Результаты проделанной работы впечатляют.
Пиппин: Здесь неподалеку дерево, оно вам все расскажет.