http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t=1701&page=3

[показать] 

*Гимли:
- Сейчас, эльф, ты познакомишься с Моррийским СЕРВИСОМ.

*Фродо:
- Где ближайшая переправа?
Пин:
- В 20ти ШАГАХ
(Назгулы её, наверное, пропустили)

*Арвен:
- Он отходит во тьму, у него уже ПОСЛЕДНЯЯ ФАЗА!!!

*Арвен-Арагорну:
- За мной гонятся четверо всадников, где остальные 8 (?!) я не знаю

*Арвен встречает Арагорна и говорит:
- Это ещё что такое?

*Гэндальф:
- Если ты имеешь в виду тот случай с драконом, то я его ТОЛЬКО ДЕРЖАЛ
(А Бильбо, наверное, морду бил)

*Бильбо-Фродо: 
- Это мой меч ТЬЁРН (?). Он светится ПОСЛЕ того, как появляются орки
(Как-то поздновато по-моему)

*Боромир:
- Они МАЛЫХ забрали.

*Гэндальф, отбирая у Пина шляпу и посох туманно пригрозил:
- Сейчас ты прыгнешь ТУДА и будешь причинять нам неприятности уже ОТТУДА.

*Боромир, порезавшись осколком меча Исилдура:
- Ничего больше, просто ТУПАЯ железяка

*Арвен:
- Тьма ещё не ОВЛАДЕЛА ни тобой, ни мной

*Арагорн:
- Леголас, ПОДНИМАЙ НАРОД!
(Революцию он собрался, что ли, совершить?)

 
*Леголас:
- Я слышу голос в воздухе!
Гэндальф:
- О БОЖЕ! Это Саруман!
(Аминь)

*Элронд-Фродо:
- Добро пожаловать В ДОЛИНУ РЕКИ ДЭЛ!
(Куда-куда?!)

*Келеборн:
Где Гэндальф?
Галадриэль:
- Его ПРОГЛОТИЛА тьма...
(И не подавилась, зараза такая!)

*"Что это за злобный ГОЛОСОК? Это Саруман!" - на перевале Карадраса.

Ещё пару ляпочек:
Ангмарец:
- Меня не может убить глупая смертная женщина!
Эовин(снимая шлем):
- А я ДЕВУШКА!
(называется, мерси за интимную подробность)

Знаменитое "красноречие Сарумана": "Будем двигать машины копьём, мечом и железным кулаком орков".

Гимли - при виде вернувшегося живым Арагорна: "Он жив! Пропустите меня! Я его щас прибью!!!" 

Гэндальф - Балрогу: "Как ты только осмелился здесь появиться! Уходи и не возвращайся!"

Древобород: "Были времена, когда Саруман заходил в мои леса, но теперь он делает все из металла"

"Смеагорл поклялся ублажать хозяина своей прелесссстью..."
"Да, Фарамир, ты показал нам свое достоинство. это справедливо"
и еще Фарамира почему-то в этой версии переводили как "Фарамиры"... загадка:)

Леголас:Проход закрыт.Так было сделано теми, кто мёртв.И мёртвые 
оставили проход так - ЗАКРЫТЫМ! (это для тупых пояснение) 

Теоден - Эовин:Забирай мой трон в Золотом Зале! 
Этим ты сможешь защититься... Если битва пойдёт плохо.(Трон - 
лучшее средство самообороны по роханской методе!) 
Э:Какие обязанности ты оставляешь мне, мой лорд? 
Т:Обязанности? Нет. Просто улыбайся! 
Ноу комментс, что называется. 

Элрон сообщает (в оригинале по-эльфийски): 
-Мои люди будут за тобой присматривать! (гро-озный агент Смит!) 
На что Арагорн отвечает по-эльфийски тоже что-то про надежду (титров даже 
английских нет, но это точно).Переводчик, вдохновенно: 
-Пу-усть присматривают, пу-усть! 

Гэндальф, напутствует 
Фарамира: 
-Вулкан проснётся! Не сворачивай со своего пути! 
Ф:Я отдам свою жизнь где она нужнее! 
Типа, побеседовали. 

Осада Гондора, вот-вот проломят ворота. Гэндальф 
с Пипином в засаде. Пин, проникновенно: 
-Вы не думали о конце? 
Гэндальф, не менее проникновенно: 
-О конце... 

"Две башни" (на том же диске) переводились людьми явно читавшими Толкина (но,наверно,давно). Когда Халдир приходит с отрядом эльфов в Хельмову Падь, то злосчастное "Мae govannen" переводится как "Финголфин"! Нет,если они Сильм читали, то как могли перепутать Халдира с погибшим еще в Первой Эпохе Финголфином, а если не читали, откуда они это имя знают?!
Ну еще один прикол. Фродо говорит Фарамиру: "С нами были еще двое той же породы". Интересно какая порода - болонка домашняя или ризен-шнауцер какой-нибудь?

У меня в переводе "Двух крепостей" тоже так. Сэм, мученически: "Это одно из мест Средиземноморья, куда мы пытаемся попасть и куда попасть не можем". Отсюда следует умопомрачительный вывод: "Давайте глядеть правде в глаза... *пауза, далее торжественным голосом* Мистер Фродо, мы заблудились".
Вот какой Сэм сообразмтельный, оказывается - быстро смекнул, что к чему...

Разозленный Гэндальф: Бильбо Бэггинс! Я ни какой-нибудь там ярморочный фокусник, я не хочу тебя ограбить!

Горлум: моя Собственнос-с-сть...

Хельмова крепь, перед битвой.
Арагорн взволнованному пареньку: "Как тебя зовут?"
Тот: "Фаллос сын Хамамайна"
Арагорн: "У тебя хороший меч, Фаллос, сын Хамамайна".

Гэндальф-Балрогу:"Я властитель светлого пламени Феанора!" 
(в оригинале-Анора)

Леголас:"Это гондорский рожок!"

Горлум подползает к Фродо и шипит:"Мы хотим его!"

Фразу "Ork's blood" перевели как "блудные орки".

- Здесь какие-то слова… Написано ЭЛЬФСКИМ ЯЗЫКОМ…

Фродо Сэму, наблюдая за уходящими эльфами:

- They’re leaving Middle-earth…
переводчик: - они живут на Средиземье…

Пиппин-Мерри:

- Как насчёт КРУПНОГО ланча?

Элронд-Гэндальфу:

- This evil cannot be concealed by the power of the Elves…
Переводчик: - но силы зла не могут остановить Эльфов…

Галадриэль, вручая дары:

- Для тебя Сэм, я приготовила волшебную верёвку ЭЛВИНОВ…

Ну, у меня есть VHS кассета пиратская с весёлым переводом 1 части. Перевод одноголосый и гнусоватый, но не Володарский. Да, так вот, какие ляпы были:
1) Начало первой части, вступительное слово.
Мир меняется. Я унюхал это в воде, земле и воздухе.
В тайной тиши горы чёрный повелететь Саурон выковал главное кольцо (Насколько тихо в жерле вулкана? А чёрный повелитель вызывает у меня неприличные ассоциации.)
2)Момент, когда Арвен встречает отряд, Арвен смотрит на Фродо и говорит:
Он уже мутирует! (переводчик Властелин Колец с Нечто перепутал)
3)Мория, Гимли бежит к могиле Балина с криком:
- Братуха помер!