Японоведы и знатоки мира Bleach.
Обращаюсь за помощью.
Нужно, очень нужно знать, как по японски будет слово "офицер".
Пыталась расслушать в анимэ. В моменте, когда представляется Мадарамэ Иккаку звучит:
"Джуичибантай дай сансеки..." - далее там было неразборчиво, и соответственно : "...Мадарамэ Иккаку"
Джуичибантай - номер отряда, 11.
Дай - высший
Что обозначает слово сансеки мне неизвестно, либо это и есть "офицер", либо это номер (в данном случае, там номер три)... Напрягает то, что во всей этой фразе было какое-то неразборчивое обращение, но я подумала, может, ты два слова со значениями в одно сочитаются?
По-английски оно выглядело так : "11'th Sguad Junior Adjutant 3rd class."
Очень прошу вашей помощи, люди, кто знает, расскажите.
[493x640]

[518x550]