Это цитата сообщения Бенкендорф Оригинальное сообщение

Если это не твоя комната
То лучше мне умереть, наевшись цветных карандашей.
Цветных карандашей по сто двадцать йен дюжина.
Съев половину, я добуду письменное свидетельство, что это правда.
И лучше мне умереть, съев всё по кусочкам без остатка.

Если это не твоя комната,
То лучше мне умереть, воткнув себе в горло тысячу рыбьих костей,
Костей трёх морских карасей, по сто йен за карася.
Лучше я умру, выпив все помои,
Которые лакала до этого кошка.

Но это точно твоя комната,
И поэтому мне лучше не есть цветных карандашей,
Не заглатывать кости морских карасей.
четыреста двадцать йен останутся в кармане,
Но ты не будешь в убытке.

Хотя это точно твоя комната,
Я вовсе не собираюсь требовать с тебя четыреста двадцать йен.
Ты подумаешь, возможно, как это странно.
Но, поразмыслив, убедишься, что это не так.
И никакой благодарности от тебя я не требую.