Illustrated Aviation Dictionary
Асен Христов Йорданов (Assen "Jerry" Jordanoff) американский авиаконструктор, летчик–испытатель, авиакаскадер, летчик–инструктор испытателей, летчик–педагог, автор книг и инструкций к самолетам. Под его руководством был разработан Douglas DC–3, он был главным конструктором легендарного В–29 «Суперфортресс», его фирма принимала участие в разработке Локхийд П–38, Кэртис П–43, Боинг Б–17. В общем, легендарная личность золотого века авиации.
Как–то мне в букинистическом магазине за смешные 2 доллара попалась его книга "Jordanoff's Illustrated Aviation Dictionary". В приложении aviation slanguauge к ней наглядно объясняется, кто такие асы, что такое на языке летчиков "киви", "додо", "краб" и "мики маус", что такое хорошая посадка и что такое "this is it!".
Bad show — An expression of extreme criticism of a bad performance.
Hangar pilot — The mechanic who sits in the pilot’s seat and manipulates controls and brakes while others push the airplane in or out of the hangar.
Crab — The apparent sidewise motion of an airplane with respect to ground when flying with a side wind.
Dodo — A member of the air forces who does not use his wings because of a desk job or by personal preference.
Parasite drag — The kind of girl who drags a fellow into a jewelry store instead of an ice cream parlor. Peel off — Veering off away from a flight formation, to make an individual dive at an objective or a landing. Pom–pom — A multiple anti–aircraft machine gun
Molotoff breadbasket — A metal container holding twelve or more incendiary bombs which are scattered automatically after the container is dropped from aircraft in flight.
Bad show — An expression of extreme criticism of a bad performance.
Chinese landing — A landing made downwind. Sometimes also used to describe a one–wing–low landing, so named after the fictitious Chinese aviator, Won Wing Low.
Gosport tube — A speaking tube for conducting oral communications between pilots in two cockpits.
Buttoned up — Thoroughly prepared, ready to go.
Hitting the silk — To make a parachute jump.
briefing — Instructing pilots before take–off.
bombing up — Taking on a bomb load,
certain — An E. A. the certain destruction of which has been witnessed.
char — Tea. See canteen cowboy.
cheesed — The ultimate stage of dejection. See browned off.
тут не для всех слов есть слайды
laying the eggs — Dropping bombs
walking on his cap badge — Being drunk
washed up — the ultimate degree of intoxication. See walking on his cap badge, also walking on his knees.
NEW
Новый — Изменили цвет оформления, по сравнению с предыдущей версией
ALL NEW
Полностью новый — Компоненты несовместимы с предыдущей версией
EXCLUSIVE
Эксклюзивный — импортный продукт
UNMATCHED
Непревзойденный — Почти так же хорош, как и конкурентный продукт
DESIGNED SIMPLICITY
Создан простым в работе — Производитель сократил все расходы до минимума
FOOLPROOF OPERATION
Надежный (с защитой от дурака) — Нет возможности настройки
ADVANCED DESIGN
Самый современный — Наше рекламное агенство не поняло, как он работает.
IT'S HERE AT LAST!
Это наконец–то свершилось! — Сверхурочная работа впоследний момент; Никто не знал, что он выходит
FIELD–TESTED
Испытания в поле — У производителя отсутсвует отдел тестирования
HIGH ACCURACY
Высокая точность — Выбраны те единицы измерения, для которых все сходится
DIRECT SALES ONLY
Только прямые продажи — Есть большие разногласия с дистрибьютором.
YEARS OF DEVELOPMENT
Годы разработки — Мы, наконец–то, сделали так, что оно заработало.
REVOLUTIONARY
Революционный — Отличается от продуктов конкурентов.
BREAKTHROUGH
Прорыв — Мы, наконец–то, придумали как продать его
FUTURISTIC
Футуристический — Абсолютно непонятно почему он так выглядит
DISTINCTIVE
Особый — Другие цвет и форма
MAINTENANCE–FREE
Бесплатная поддержка — Невозможно исправить ошибки
RE–DESIGNED
Переработанный — Предыдущие недостатки исправлены, мы надеемся, что …
HAND–CRAFTED
Ручная работа — Сборочные автоматы работают без перчаток
PERFORMANCE PROVEN
Доказана высокая производительность — Будет сделано в гарантийный период
MEETS ALL STANDARDS
Отвечает всем стандартам — Но нашим, а не вашим
ALL SOLID–STATE
Все твердотельное — Адски тяжелое
BROADCAST QUALITY
Телевизионное качество — выдает картинку и создает шум
HIGH RELIABILITY
Высокая надежность — Оно работает достаточно долго, чтоб успеть продать
NEW GENERATION
Новое поколение — Старая версия не удалась, может быть хоть новая будет работать
MIL–SPEC COMPONENTS
Специальные военные компоненты — Мы выграли тендер на госзакупках
CUSTOMER SERVICE ACROSS THE COUNTRY
Сервисная поддержка клиентов по всей стране — Можно вернуть его в большинстве аэропортов
UNPRECEDENTED PERFORMANCE
Беспрецендентная производительность — Ничего подобного работающего ТАК мы не делали
BUILT TO PRECISION TOLERANCES
Собрано с соблюдением всех допусков — Мы, наконец–то, собрали все вместе
SATISFACTION GUARANTEED
Удовлетворение гарантировано — Гарантировано производителю, при обналичивании чека
MICROPROCESSOR CONTROLLED
С микропроцессорным управлением — Делает такое, что мы не можем объяснить
AEROSPACE TECHNOLOGY