• Авторизация
Дневник The_Undead Лента друзей - Дневник - Полная версия


... 04-12-2013 13:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Славься, о великий Google Translate!

Почему-то при переводе песен он выбирает довольно странный контекст -- торговлю.
The wolf is no longer free = волк уже не бесплатно.
Grim mist comes with a night = Грим туман поставляется с ночи.

На bash увидел фрагмент меню некого ресторана. Суп с раком -- Soup with cancer.

Суп с раками = Soup wiht crayfish. Ок.
Суп с раком = Soup with crayfish. Ок. О, варианты перевода. Ну-ка.
Soup with cancer и... soup with doggy style.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
Zemerda 04-12-2013-14:22 удалить
К концу уже просто в голос xD
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-14:27 удалить
Хорошее название для порно).
Обратиться - Ответить - К полной версии
juniper_pearl 04-12-2013-14:57 удалить
а что - вокруг глобализация и международная торговля, вот тебе и контекст :)
"soup with doggy style" пробуждает какие-то БДСМные мысли. сама не знаю, почему.
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-15:34 удалить
cardiopathia, думаю, что сперва кто-то плохо приготовил суп, а потом последовало жестокое наказание...))).

А вот над этой штукой до сих пор ржу. Я извращенец, ага.
http://www.youtube.com/watch?v=1aj87DO_0lM
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кот_Мёбиуса 04-12-2013-15:58 удалить
Хозяйкам на заметку: если борщ не удался, приготовьте soup with doggy style и муж останется доволен
:D
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-15:58 удалить
Гей-удолбаный-в-хлам, ага, особенно когда наводишь мышь на "doggy style" и всплывает подсказка "раком".
Первый прикол с переводчиком вышел, когда готовил доклад по инглишу еще в 10 классе.
"Город сливал нечистоты" = "The city slival uncleaness".
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-16:02 удалить
asocial_disorder, ога, но одним doggy style сыт не будешь).
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кот_Мёбиуса 04-12-2013-16:11 удалить
Ответ на комментарий The_Undead # Думаю, после такого там уже по барабану удался борщ или нет :D
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-16:14 удалить
asocial_disorder, эпизодически -- да, а постоянно?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кот_Мёбиуса 04-12-2013-16:20 удалить
Ответ на комментарий The_Undead # *вздохнула, ушла учиться готовить*
Обратиться - Ответить - К полной версии
juniper_pearl 04-12-2013-17:05 удалить
Ответ на комментарий The_Undead # О_о
громкость моего хохота на пределе возможностей Х)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kettarian_Chiffa 04-12-2013-17:08 удалить
Хардкорный супчик, ага))
В тему: "in the shade of the plant the contractor smiles" -- "в тени плана улыбки подрядчик"))
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-17:38 удалить
cardiopathia, это кусок из фильма "Евротур", который, я пока не посмотрел, но все собираюсь).
Забавно было, как этот парень наутро идет мелкими шажками на негнущихся ногах к своим, а на вопрос о ночных делах отвечает: "Я... Не хочу... Рассказывать."
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-17:43 удалить
Kettarian_Chiffa, хардкор по ссылке в комментах).

Каким боком тут план, совсем непонятно). Разве что тот, который курят.
Еще встретилось
Awaiting redemption of dark ways = Ожидается возмещение темными способами. (Thy Primordial -- Mere Are They).
Впрочем, у них тексты довольно веселые и так).
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гей-удолбаный-в-хлам 04-12-2013-19:08 удалить
Ответ на комментарий The_Undead #
Исходное сообщение The_Undead
cardiopathia, это кусок из фильма "Евротур", который, я пока не посмотрел, но все собираюсь).
фильм, кстати, реально зачётный. Можно сказать, шедеврик =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 04-12-2013-19:12 удалить
Гей-удолбаный-в-хлам, здорово). Скачаю, как до нормального инета доберусь).
Обратиться - Ответить - К полной версии
Кот_Мёбиуса 05-12-2013-06:37 удалить
Ответ на комментарий The_Undead # Главное, найти расширенную версию фильма))
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 05-12-2013-11:29 удалить
asocial_disorder, не, это я про данный кусок -- на тытрубе еще пару видео есть, которые не настолько обрезанные).
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | The_Undead - Плоды больной действительности | Лента друзей The_Undead / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»