• Авторизация
Дневник The_Undead Лента друзей - Дневник - Полная версия


... 29-08-2012 11:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Самый действенный способ убить пафос любого текста на иностранном языке -- использовать переводчик Google!
"Let me take you through mine worlds" = "Позвольте мне вас через шахту миров."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Фиалка_90 29-08-2012-16:56 удалить
Меня тоже этот переводчик радует :-)) А теперь попробуй эту же фразу перевести снова на английский и потом снова на русский :-)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фиалка_90 29-08-2012-16:58 удалить
А вот как промт перевел: "Позвольте мне брать Вас через миры шахты
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kettarian_Chiffa 29-08-2012-17:16 удалить
Доо, гуглотранслятор - просто неиссякаемый источник лулзов) Иногда получаются прям таки хокку: "сollapse my star, snuff out my flame, and reach into the void" - "cвернуть моя звезда, потушить пламя моей, и достигают в пустоту".
А еще есть такая занятная штука, как автокапча: http://sonic-autocaptions.tumblr.com/page/4
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 30-08-2012-09:38 удалить
Фиалка_90, получилось то же самое).
Обратиться - Ответить - К полной версии
The_Undead 30-08-2012-09:46 удалить
Kettarian_Chiffa, чего стоит раммштайновское Seemann в переводе гугла).
"Свернуть моя звезда, залезать моя крыша, шатать моя труба..."
Да, Anniversary Urine -- это, как минимум, торжественно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фиалка_90 30-08-2012-19:08 удалить
Ответ на комментарий The_Undead # The_Undead, у меня тоже. А я как то пробовала со стихами так с гуглом играть - весело получается.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | The_Undead - Плоды больной действительности | Лента друзей The_Undead / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»