Из Neverhood'a. Перевод Фаргуса. Фрагменты.

(Письмо домой из сумасшедшего дома.)
На кухне у нас находятся различные полезные вещи, такие уж мы от природы запасливые. Вот вчера мы принесли еще один стол, который теперь тоже стоит на кухне. На столе у нас лежит коробка,обнаруженная нами в прошлый четверг на чердаке. Она хоть и не слишком большая,но достаточно тяжелая, потому что сделана из вольфрама. Мы нашли ее очень удобной для того, чтобы хранить в ней наши орехи,которые мы любим колоть этой коробкой. А еще у нас есть кастрюли,самые большие из них стоят на полу у окна,и в них растут пальмы-растения влаголюбивые,мы часто окунаем их в ванну. Газовая плита,стоящая рядом с новой электрической, сделана очень добротно, поэтому она выдерживает даже сильные механические лебедки, которые закреплены на ней. Эту плиту мы держим в образцовом порядке. Наша кухня представляет собой очень ,можно сказать, даже очень уютное место. Мы всегда отдыхаем здесь. Особенно вечерами, когда грустный дождь стучит по крыше, мы сидим под пальмами и поем песни .Вот и рассвет, небо уже просветляется, и мы снова отправляемся на поиски разных полезных вещей.
...
Снова и снова из аквариума доносились истошные рыбки.
...
Маленький, блестящий изо всех дыр валенок окончил свое бренное существование в мире меркантильных интересов некоего синьора Дормидонта. Он стал тарой для авиационного топлива, которое никогда не протекало оттуда, если наливал его туда Дормидонт. Сеньор Дормидонт был старым скрягой еще с малых лет, когда он впервые не дал своей любимой свинке попить авиационного топлива, что, несомненно, послужило основой для наглых клеветнических инсинуаций в парламенте одного южноевропейского государства и привело к полному краху все это государство, не ожидавшее такого поворота событий.
Авиационное топливо стоит того, чтобы валенки наполнялись именно им. Голубая мечта всех Дормидонтов-наполнить все валенки в мире лучшим авиационным топливом и спкойно умереть.
...
Внизу расстилалась панорама болота. Было раннее утро. Влажные валенки на ногах лесничего громко чвакали по дорожной грязи. Слышно было, как пронзительно кричали где-то вдалеке болотные лоси и белки, тонущие в глубоком тумане.
Лесничий отправился на обход своих владений - он обходил их всегда - и зимой, и весной, потому что этого требовала жизнь. Валенки были самой подходящей обувью для прогулок по лесу зимой и весной, но вот туман никак не хотел рассеиваться сам по себе, и это лесничий решил после многолетнх раздумий исправить. Старик достал из валенка самодельный миномет, из другого - снаряд к нему, поджег длинный фитиль, прикурил от него и выбросил в болото. Потом он приподнял тяжелый снаряд и бросил в дуло своего нехитрого миномета. Раздался скрежет и снаряд заклинило. Лесничий почесал затылок, плюнул в дуло и отскочил, увидев, как оно начинает отваливаться от сошек. Вскоре миномет развалился целиком, и лесничий со спокойной улыбкой выбросил его вслед за фитилем в грязную болотную воду.
Туман рассеялся.
Лесничий понял, что его цель стала как никогда близка, и припустил через кочки к бурому сундуку, выцветшему в суровом болотном тумане.
...Лесничий прыжками двигался к заветному сундуку. Начало смеркаться. Валенки начали разваливаться, как любая нормальная вещь, попавшая в руки лесничего, и, наконец, совсем развалились. Сундук был по - прежнему пуст. Старик крепко обхватил валенки и бросился в сундук. Дубовая крышка захлопнулась над его головой, и сундук медленно стал погружаться в густую болотную жижу. Было раннее утро.
...
Как правило, большие напильники имеют два конца, но это заблуждение, потому что концов не счесть.
...
Любое путешествие кончается для его участников хорошо, а поскольку это так, то надо нам всем отправиться подальше.
...
Вобла быстро исчезала во рту гигантского лесного крота. Вобще-то крот не любил воблу, но ее надо было любить сейчас, потому что эту воблу впихивал ему в рот такой же гигантский лесной медведь.
...
Спешите в наш зоопарк!
Там сегодня ждут таких, как вы.
...
С громким писком выживший из ума дятел прыгал по стволу ржавой гаубицы. В его клюве болталась мышь, на голове висел кусок штукатурки, а сам дятел весь был в дерьме. Расчет гаубицы с любопытством наблюдал за дятлом. Такое зрелище было нечастым в их местности. Внезапно дятел перестал пищать и выпустил изо рта густую ядовитую слюну, которая обволокла мышь и застыла. Увидев необычную слюну, весь расчет от удивления раскрыл рты. Ошалелый наводчик выпучил глаза и, схватив шомпол, попытался согнать дятла со ствола, но у него ничего не вышло. Тогда коимандир выхватил шомпол у наводчика и с криком принялся колотить им по стволу. Дятел невозмутимо уворачивался, пуская все больше слюней. Когда капли слюны попадали на металлические части гаубицы, они разъедали их. Наконец, ствол полностью был разъеден, и дятел, упав на землю, побежал.Командир продолжал колотить шомполом по остаткам ствола, дятел же с писком носился вокруг него. Случайно он угодил под ноги заряжающему, и тот, взвизгнув, наступил на мерзкую тварь каблуком. Раздался хлопок, затем вопль заряжающего, увидевшего, как слюни дятла вперемешку с внутренностями брызнули из-под его каблука; сам же каблук стремительно разъедаля. Заряжаюий в панике начал было стягивать сапог, но было уже поздно: сапог был разъеден раньше, чем он успел его снять.
Внезапно мышь очнулась и бросилась за штанину заряжающего, откусив при этом ему ногу по колено. Бедняга потерял дар речи и лишь мычал, пока мышь не откусила ему голову. Потом она откусила головы остальным, однако, голова командира встала ей поперек горла, и она издохла в страшных корчах.
...
Крепкий деревянный гроб никак не влезал в корабельную топку, и, как только кочегар осознал эту нелегкую истину, он раздвинул дверцы топки пошире, и гроб тут же лихо влетел в нее.
...
Где-то скрипнула крышка склепа, потом еще одна, потом еще и еще... И вот уже на поверхности деревенского погоста стали появляться удивительные существа, хорошо одетые и умытые.
...
Награждение переходящим фанерным холодильником всегда очень полезно для трудящихся масс.
...