[160x228]
Я думаю, многие из моих читателей, да и не только успели посмотреть творение японского режиссера Макото Синкая, вышедшее в свет под названием "Byousoku 5 Centimeter / Пять сантиметров в секунду". Потому не стану писать свою рецензию на сие гениальное произведение, не стану публиковать здесь чужое описание. Скажу лишь, что первую версию данной полнометражки я посмотрел в оригинальном варианте с субтитрами, и уже потом нашел в интернете озвученную русскую версию. Когда смотрел с субтитрами - меня зацепил вольный перевод финальной песни. Перевод, конечно, не обладал какими-либо лирическими задатками, а представлял собой, скорее, набор слов. Тогда я и решил прикинуть в текстовый документ собственный зарифмованный перевод, на основе того, что был предоставлен мне теми самыми субтитрами. Замечу, однако, что мой перевод, довольно-таки сильно отличается и, возможно, даже далек от оригинального текста.

P.S.: Тем, кто ещё не смотрел, советую немедленно посмотреть - не пожалеете.

Byousoku 5 Centimeter - End Theme
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
На платформе напротив, или там за углом,
Или за незнакомым осенним окном.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Если б вдруг исполнялись желания все,
Я бы сейчас же возник где-нибудь рядом с тобой,
И по щеке бы твоей провел замерзшей рукой.

Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
Посреди перекрестка или даже во сне,
Или тенью вдруг ляжет на белой стене.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я показал бы тебе утро нового дня,
В котором моя любовь не пройдет никогда.

Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
Или в рассветных лучах, или во дворике в арке,
Иль на людной и шумной остановке у парка.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я всем, что есть бы рискнул, чтобы увидеть тебя,
К себе покрепче прижать и быть с тобою всегда.

Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
В той лавке, что по пути, когда иду я домой,
Или в почте моей газетною полосой.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я доказал бы тебе - наша встреча судьба,
И вся до капли любовь только лишь для тебя.

Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг улыбка твоя мелькнет -
Где-то на горизонте, где-то там впереди,
Где-то за переходом через трамвая пути.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Если бы я свою жизнь прожить заново смог,
Я бы всегда был с тобой, хранил и грел бы любя,
Едва ли в мире что значит... значит больше тебя.

[640x360]

[640x360]

[640x360]

[640x360]