*зимно*
06-05-2008 22:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения MuHu Оригинальное сообщение
83. [...]
Хочу – не хочу,
Знаю – не знаю.
Зимно. Налий мені чаю.
Було – не було,
Як нецiкаво.
Знаєш, налий собі кави.
(с) О.Э.
В украинском языке есть слово "зимно" [зымно].
Чаще всего это слово переводят - "холодно", но это не подходящий перевод - неправильный.
Скорее, это слово можно перевести как "по зимнему" а точнее "так же как зимой".
В русском языке не хватает этого слова. Очень не хватает.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения MuHu Оригинальное сообщение
83. [...]
Хочу – не хочу,
Знаю – не знаю.
Зимно. Налий мені чаю.
Було – не було,
Як нецiкаво.
Знаєш, налий собі кави.
(с) О.Э.
Чаще всего это слово переводят - "холодно", но это не подходящий перевод - неправильный.
Скорее, это слово можно перевести как "по зимнему" а точнее "так же как зимой".
В русском языке не хватает этого слова. Очень не хватает.
Комментарии (2):
__сНЕЖНАЯ__
07-05-2008-00:12
удалить
молись,зима будет холодной...(с)
ForestBird
07-05-2008-07:57
удалить
__сНЕЖНАЯ__, эк тебя пробило, дорогуша. Мне больше нравится
От 6-месячной холодной зимы мы все сойдем с ума, просыпаясь под вечер
Ищу тебя и прячусь в снах, но не становится легче...
Всё чаще кажется
Что эта...
Весна,
Не придет ни-ко-да...
(с)Психея - Весна.
От 6-месячной холодной зимы мы все сойдем с ума, просыпаясь под вечер
Ищу тебя и прячусь в снах, но не становится легче...
Всё чаще кажется
Что эта...
Весна,
Не придет ни-ко-да...
(с)Психея - Весна.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник *зимно* | ForestBird - |
Лента друзей ForestBird
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»