Не могу сдержаться. Сильно смутила меня фраза из нашей фантастической вселенной, из одного из описаний сверхсветовых космических
перемещений.

"По космическим меркам его гравитационное поле не особо сильное, что удивительно, если учесть его главное свойство - в этой точке можно совершить переход, используя эффект "норы червя" с минимальными затратами энергии."

НОРА ЧЕРВЯ! Я щас бьюсь в приступах истерики! Меня раздирают противоречивые чувства - либо ржать, либо набить морду тому, кто перевел слово "wormhole" как "нора червя", а не как "ЧЕРВОТОЧИНА"!!!

Дима блин, кадр!