[224x220]
Слово для меня имеет первостепенное значение. Цифра как знак, символ, - не несёт для меня никакого смысла. К математике и точным наукам у меня душа никогда не лежала. Но зато я всегда легко запоминала слова, их значения, происхождение. Слово прекрасно, слово первично. Недаром в одной из святых книг говорится, что "вначале было слово" (между прочим, вы знали, что Библия значит "библиотека"?) Я трепещу перед каллиграфией, которая запечатлевает символы слова в наиболее прекрасной их форме.

А ещё мне нравится узнавать об истории слова и выражения в языках. В любых языках. Это так интересно - узнать почему то или иное явление называется именно так или вызывает определённую ассоциацию. Раньше ничего такого о японских зонтиках не знала. Может это кого ещё заитерисует?

Для японского климата характерен сезон дождей, когда влага, водяная пыль, просто висит в воздухе. Такое впечатление, что под дождем от нее не спрячешься, и многим зонт в руках кажется просто помехой.

Сейчас в Японии зонтик — главное оружие защиты от дождя, но в пословицах и поговорках еще живут воспоминания о том, что в давние времена он защищал от сплетен.

В средние века обычай не допускал, чтобы мужчина и женщина, даже состоявшие в близких отношениях, приближались друг к другу в общественных местах. Верхом неприличия считалось держаться за руки, а тем более идти под руку. И лишь в одном случае это допускалось — в дождливые дни можно было идти под одним зонтом. С тех древних времен выражение «идти под одним зонтом» в Японии имело прежде всего переносное значение и означало романтические, любовные отношения, как правило, скрываемые. Поэтому и в наши дни, когда мужчина предлагает женщине укрыться под одним зонтом, это часто интерпретируется как знаковый поступок, как намек на симпатию, как выражение нежных чувств к женщине.

У современной японской молодежи это проявляется как тема уличных рисунков граффити. В России на стенах пишут известную формулу «Петя + Маша = любовь». Японцы же в таких случаях схематично изображают зонтик, под которым пишут имена влюбленных. Иногда этот знак — обычная «дразнилка», иногда — попытка влюбленного довести до предмета своей страсти нежные чувства.
[450x301]