Nakago, я к тому и веду: если каждый воспринимает по своему то истину можно установить прочитав траскрипцию принятую в языке.
Мы тоже так страниц 15 ругались на форуме в теме по аниме Elfenlied как правильно произносить: Эльфенлиид или Эльфенлайд. Происхождение немецкое потому "элфенлиид" а в английском тоже самое сочетание можно читать как "Элфенлайд"