[700x525]
"ДЫХАНЬЕ "ДЫХАНЬЕ ВЕЩЕЕ В СТИХАХ МОИХ"

1 ноября в иерусалимском Доме наследия Ури Цви Гринберга состоялась презентация книги «Осип Мандельштам.Времена года в жизни и поэзии: избранные стихи»(Иерусалим: «Филобиблон»,2007).

Книгу представил ее составитель и издатель  д-р Леонид Юниверг : «Это книга – результат трехлетней работы , которая в итоге завершилась выпуском этого уникального издания. Впервые  стихи гениального поэта сопровождаются иллюстрациями , блестяще выполненными   талантливой художницей Ителлой Мастбаум. Из всего творческого наследия   Мандельштама мы отобрали стихи, которые можно отнести к четырем временам года , символизирующие этапы его жизненного и творческого пути. Стихи даны в переводе на английский .немецкий, французский и иврит. Читатели смогут почувствовать музыку лирики Мандельштама на родном языке и обратиться к более полным собраниям его произведений на их родном языке».

В презентации приняли участие художница Ителла Мастбаум, журналист Лея Алон, критик Михаил Копелевич ,актер Даниель Пукшанский, певица Ольга Уманская и другие артисты .

Автор предисловия к книге Аркадий Красильщиков подчеркивает : издание – памятник  несуществующей могиле Мандельштама .Можно добавить – образец полиграфического искусства оформления ,которое украсит книжное собрание самого взыскательного библиофила