Недавно закачала себе на наладонник несколько текстов Дюрренматта на немецком (со всеми умляутами и прочими "рюшечками"). Ой, что-то я давно не читала художественную литературу на "родном" немецком. После Гарри Поттера и Пратчетта на английском пришлось снова "выворачивать" мозги. :) Но выворачивание было приятным, ностальгическим. Потому что немецкий для меня все таки первый иностранный. И по-прежнему любимый. :)

Немецкий я учила семь лет в школе, пять лет в институте (основной предмет), потом преподавала в гимназии 2,5 года, потом переводила. С английским впервые пришлось столкнуться на третьем курсе. Ух, как же он у меня по началу не пошел. Целый семестр я его люто ненавидела (особенно межзубные и "написано Манчестре, читаем Ливерпуль"). А потом я рассердилась - чего это я, с языком справится не могу? И стала долбить его как дятел самостоятельно. Мама сначала смеялась, что я говорю по-английски с немецким акцентом. К пятому курсу дело пошло настолько хорошо, что наша препод английского просто отпускала меня с некоторых занятий (когда группа занималась "хоровым" переводом текстов). Госэкзамен по-английскому сдала на "отлично", а потом снова его забросила. Так, инструкции какие-нибудь перевести.

Хочу еще раз в какую-нибудь немецкоязычную страну съездить, просто окунуться в язык... К сожалению, сейчас немецкий перешел у меня в "стабильно пассивные".