В программистском жаргоне есть слово "сырцы", обозначающее исходный код программы. Легенды гласят, что это от созвучности с английским Source, то есть исходники. Но, смею заметить, в русском языке тоже есть от чего можно сделать производным это слово. Ну самое простое — сырой материал. То есть исходный код, это ещё не программа. Равно как кирпичи это ещё не дом. Дом нужно собрать. Таким образом получаем, что исходники дома, это кирпичи и чертежи, читай инструкции по сборке. В программировании тоже одних исходных кодов мало, нужны инструкции. Ну то есть компиляторы. То есть то, что соберёт, собственно, из исходников готовый результат.
Ну и немного поумничаю, по этому поводу: Сырец — не до конца выделанный продукт, полуфабрикат.
То есть, оказывается, что Сырец, вполне себе русское изначально слово. Причём обозначающее, по-сути, то же самое.