Somebody That I Used to Know (оригинал Gotye feat. Kimbra)
Кто-то, кого я знал (перевод Игорь)
Now and then I think of when we were together
Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,
Like when you said you felt so happy you could die
Когда ты сказала, что ты так счастлива, что можешь умереть.
Told myself that you were right for me
Я говорил себе, что ты та самая для меня,
But felt so lonely in your company
Но почему-то чувствовал себя одиноким в твоей компании.
But that was love
И всё же это была любовь,
And it's an ache I still remember
И это боль, которую я до сих пор помню.


You can get addicted to a certain kind of sadness
Можно привыкнуть к определенному виду печали,
Like resignation to the end
Это как смирение с концом,
Always the end
Концом навеки.
So when we found
Поэтому когда мы обнаружили,
That we could not make sense
Что наши отношения лишены смысла,
Well you said that we would still be friends
Ты сказала, что мы останемся друзьями.
But I'll admit that I was glad that it was over
Но признаюсь, я был рад, что все кончилось.


But you didn't have to cut me off
Ты не должна была так резко рвать со мной,
Make out like it never happened
Вести себя так, будто ничего и не было,
And that we were nothing
А то, что было, типа ничего не значило.
And I don't even need your love
Мне не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
And that feels so rough
И это выглядит очень грубо.
You didn't have to stoop so low
Ты не должна была опускаться так низко,
Have your friends collect your records
Прислав своих друзей забрать твои диски,
And then change your number
А потом сменив номер.
I guess that I don't need that though
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Now you're just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...


[Kimbra:]
[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
Порой я вспоминаю о тех случаях, когда ты подставлял меня,
But had me believing it was always something that I'd done
Но всегда заставлял меня верить, что это моих рук дело.
And I don't wanna live that way
Я не хочу так жить,
Reading into every word you say
Вчитываясь в каждое твое слово.
You said that you could let it go
Ты сказал, что можешь отпустить меня,
And I wouldn't catch you hung up on somebody
Да я бы и не хотела, чтобы ты зацикливался на ком-то,
That you used to know...
Кого когда-то знал...


But you didn't have to cut me off
Ты не должна была так резко рвать со мной,,
Make out like it never happened
Вести себя так, будто ничего и не было,
And that we were nothing
А то, что было, типа ничего не значило.
And I don't even need your love
Мне не нужна твоя любовь,
But you treat me like a stranger
Но ты ведешь себя со мной, как с чужим,
And that feels so rough
И это выглядит очень грубо.
You didn't have to stoop so low
Ты не должна была опускаться так низко,
Have your friends collect your records
Прислав своих друзей забрать твои диски,
And then change your number
А потом сменив номер.
I guess that I don't need that though
Хотя, пожалуй, мне это не нужно,
Now you're just somebody that I used to know
Ведь теперь ты просто кто-то, кого я знал...


I used to know
Я знал,
That I used to know
Та, кого я знал.


Somebody...
Кто-то...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gotye/somebody...sed_to_know.html#ixzz2fEtSuMWY




Her Morning Elegance (оригинал Oren Lavie)
Её утренняя свежесть (перевод Оксана из Белгорода)
Sun been down for days
Солнца не было уже несколько дней.
A pretty flower in a vase
Чудесный цветок стоит в вазе,
A slipper by the fireplace
Тапочки валяются рядом с камином,
A cello lying in its case
Виолончель лежит в своем футляре.


Soon she’s down the stairs
Сейчас она спустится вниз по лестнице,
Her morning elegance she wears
Полная утренней свежести.
The sound of water makes her dream
Звук бегущей воды усыпляет,
Awoken by a cloud of steam
Но облако дыма разбудит ее,
She pours a daydream in a cup
И она выплеснет свои сны в кружку
A spoon of sugar sweetens up
И подсластит ложкой сахара...


And she fights for her life
И она борется за свою жизнь,
As she puts on her coat
Когда надевает пальто,
And she fights for her life on the train
Она борется за свою жизнь, когда едет на электричке...
She looks at the rain
Она наблюдает за каплями дождя,
As it pours
Когда идёт ливень...
And she fights for her life
Она борется за свою жизнь,
As she goes in a store
Заходя в магазин.
With a thought she has caught
Cмыслью, которая от неё чуть
By a thread
Не ускользнула,
She pays for the bread
Она покупает хлеб
And she goes…
И идет дальше…
Nobody knows
И никто не знает


Sun been down for days
Солнца не было уже несколько дней.
A winter melody she plays
Она напевает мелодию зимы.
The thunder makes her contemplate
Раздается звук грома, и ей кажется,
She hears a noise behind the gate
Что кто-то стучит в ворота.
Perhaps a letter with a dove
Может, это голубь принес ей письмо?
Perhaps a stranger she could love
А может, это незнакомец, которого она полюбит?


And she fights for her life
И она борется за свою жизнь,
As she puts on her coat
Когда надевает пальто,
And she fights for her life on the train
Она борется за свою жизнь, когда едет на электричке...
She looks at the rain
Она наблюдает за каплями дождя,
As it pours
Когда идёт ливень...
And she fights to her life
Она борется за свою жизнь,
As she goes in a store
Заходя в магазин.
With a thought she has caught
Cмыслью, которая от неё чуть
By a thread
Не ускользнула,
She pays for the bread
Она покупает хлеб
And she goes…
И идет дальше…
Nobody knows
И никто не знает



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/oren_lavie/her...ng_elegance.html#ixzz2fEuupxPM

И на сладкое - пародия)