• Авторизация


[Translation] [2009.01.17] Changmin's UFO Replies 23-01-2009 00:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кристалл понемногу выполняет обещания....

  [280x186]

[090117]
Oppa,поехали в Лондон!
[22:41]
CM: Я бы поехал...


Эти три сообщения написал один и тот же человек
[090117]
Ты любишь, когда оно холодное? Или нет?
[22:35]
CM: эээ...ты о чем?
[090117]
О, мой Бог! Мой секси парень!+_+
[22:35]
CM: hhhh
(PS. аватар этой неадекватной личности -  анимашка с SBS Gayo Daejun., где ребята оголили свои спины *аах...какие же это спиныы...все, молчу-молчу*)
[090117]
Oppa~! Ты самый горячий!!
[22:41]
CM: ...... М-да?...

[090117]
  Люблю тебяTT Ты выглядишь как TT
[22:41]
CM: Да

*тупой разговор, Вам не кажется? Оо *

[090117]
Have Oppas уже открыли свой Sashimi ресторан?
[22:50]
CM: Нет~

[090117]
Мой брат ушел в армию. Обычно мы вместе проводили время, особенно ругались, но теперь он уехал...Чувствую себя очень одиноко и скоро заплачуTT
[22:39]
CM: ^^ Чем больше тебе дорог человек, тем больше ты на него похож. Все будет хорошо

[090117]
I got U~~~~ Woo~~ Under the sea
(Переделанная строчка из Миротика I've got u under my skin. Веселый ребенок переделал ее "Теперь ты под морем".) Разве не смешно?..?
[22:46]
CM: Ээ...это жалко..TT hhh


[
090117]
Привет Changmin oppa, Я жареный цыпленок!
*лишь бы не небритая подмышка Юно* но один участок кожи мне не прожарили, и теперь мне очень холодно TT Пожалуйста, помоги мне согреться ♥ *а гланды тебе вареньем не намазать?*
[22:49]
CM: Сама согреешься!!
*ату ее, Мини, ату!!*

[090117]
WooWow
[22:50]
CM: WooWow
*перевод, думаю, не ребуется х)*
 

[090117]
Changmin oppa, ответь мне!!! Можно даже смайлом TTTT
[22:50]
CM: ^^;

[090117]
Посмотрела фотки из Saipan, Changmin oppa! Тебе идут солнцезащитные очки hh ♥
[22:51]
CM: Hahahaha

[090117]
  Я не смогла купить билет на 3rd Asia Tour TT Почмеу вы мне его не оставили??!!
*дура, укуси себя за хвост -__- *
[22:45]
CM: FIGHTING!! ^^

[090117]
Учиться так трудно TT!! Смотрю на ваше видео’, Я должна заниматься серьезно! Fighting!!
*fighting и в донговском переводе означает "борьба", призыв к действиям и т.д."
[22:46]
CM: Fighting!!

[090117]
Что делаешь?? очень за тобой скучаю….!! Борисб за все, что желаешь иметь ^^ мы в тебя верим!!
[22:42]
CM: Мы будем работать ^^

*складывается впечателние, что они друг друга не понимают Оо *

[090117]
Changmin ah, пожалуйста не будь таким!У меня все хорошо, ответь мне! хотя бы даже точкой..
*че за тупые просьбы? девочки, у вас была возможность написать ребятам, зачем же писать такой бред?? это выше моего понимания....."
[22:54]
CM: ………………………………………………..

[090117]
Shim Chang Min я люблю тебя
[22:43]
CM: спасибо

[090117]
Changmin oppa, если сейчас мне не ответишь, ты должен будешь стать моим мужем ♥♥♥♥♥♥♥♥
[22:52]
CM: Я тебе ответил, я тебе ответил, поэтому я не буду твоим мужем hhhhh Hahahahaha
*слава яйцам!, у нас проявляется чувство юмора....*

[090117]
если ответишь мне, я станцую MIROTIC прям на сцене во время 3rd Asia Tour.я серьезно это сделаю ^.^
[22:50]
CM: Ah~ пожалуйста, не заставляй людей страдать~ *
да все не так плохо, как казалось *

[090117]
♥когда мы поженимся? hh♥
[22:50]
CM: Кто ты…

[090117]
Changmin oppa wuzzuzzuzzu♥
[22:54]
CM: ;;;; Что это?
*раньше хоть людьми считал, спрашивал "Кто это", а сейчас уже так задрали, что перешел на предметы *

[090117]
Shh… Что значит быть живым?
[22:49]
CM: Я живу, поэтому не думаю об этом
[090117]
Дорогой!!!!!!!!!! Представь, что я тебя так называю...
[22:51]
CM: Ах, как я несчастен... ^^

[090117]
Oppa,  я замерзла
*что, и у вас газ отключили? *
[22:51]
CM: оденься
*романтика так и прет...*

[090117]
Дорогой, ответь мне♥
[22:44]
CM: Ты ошиблась номером! hh *
как я поняла, намек на Wrong Number*

[090117]
Я даже не надеялась получить билет…. Но мне все равно грустно…Я могу только ждать 4th Asia Tour … Хочу увидеть Вас….
[22:41]
CM: Fighting!!!

[090117]
Ты думаешь обо мне? *
всенепременно, а еще ежедневно и по нескольку раз в день орошает многострадальную подушку слезами, т.к. не может тебя видеть*
[22:45]
CM: Eh… думаю… не могу гарантировать, что о тебе;;

[090117]
Полетели в небо! TVXQ ЛЕТИТ ♥
[22:49]
CM: ЛЕТИТ!!

[090117]
Oppa!!!!!!!! Oppa Oppa я спешу!!! Приготовь мне что-нибудь пожрать!!!!!!!!
* простите за грубый перевод, но эта ситуация представляется мне только так *
[22:48]

CM: Ну вот возьми сама и приготовь

[090117]
Ты выглядишь как дядя, продающий красную поджареную картошку *
эт где ж ты траву такую взяла...*~~~ кья, если здесь такой очаровательный дядя, я  буду покупать у него каждый день!!
[22:53]
CM: ;; эй я не понял это комплимент или… hh;;

 

 

Перевела -crystall


Или кореянки такие тупые...или у Чангмина тяжелый период в жизни... ибо большинство ответов остротой не блещут...постаралась разбавить сие как могла...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
LiTena_Foxy 23-01-2009-01:28 удалить
не, говорят, это еще объсняется тем, что конечный перевод крайни далек от истины (я про инглиш), тк до этого он мог быть переведен вначале на китайский, а потом на английский, ну и в процессе потерять многое ^^ ... вобщем, это давольно загадочное явление эти Уфо-ответы ... а Мини на них, как правило, отвечает с сарказмом, и часто всех ставит на место ))) ...
-crystall 23-01-2009-01:29 удалить
LiTena_Foxy, тогда от меня здесь мало чего зависит. я переводила с английского и как могла придерживалась контекста
LiTena_Foxy 23-01-2009-01:40 удалить
-crystall, это да, он и понятно ^^ вобще их крайне проблематично переводить так, чтобы еще и юмор остался, так что ты с задачей хорошо справилась ;)
Rei_chan 23-01-2009-06:58 удалить
СПАСИБО! я так посмеялась! ^^ особенно на коммент про отключение газа я выпала ))))))))) но возник вопрос...зачем они устраивают такие чаты?! это ж убится ! Чанмина просто жалко Т___________________________Т
YooYak 23-01-2009-08:45 удалить
Rei_chan, так это не чат, тупо сайт вопрос-ответ =) всеякорейский XDD так что можно пожалеть всех корейских звезд =) -crystall, спасибки за перевод =) про газ реально мощно XDDD
-crystall 23-01-2009-11:55 удалить
Rei_chan, хехе, спасибо))) стараюсь))) ну как - зачем? что бы быть поближе к фанатам. в конце концов это они голосуют за них в чартах, покупают их диски и стафф с ними. фанаты - их все и они это понимают
-crystall 23-01-2009-11:55 удалить
YooYak, спасибо-спасибо *гордится* =*


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник [Translation] [2009.01.17] Changmin's UFO Replies | TVXQ_Fans - ~Dangerous Love T.V.X.Q.~ | Лента друзей TVXQ_Fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»